翻訳/0301-0400 page/0378

KEY: There would be no fee involved in this deal.<COMMENT: transfer_offer_screen; trial offer>
STR-243629: この交渉に金額は含まれていません

KEY: <%cash#1-long-roundlarge> after <%number#1> league games
STR-243630: リーグ戦で <%number#1> 試合後 <%cash#1-long-roundlarge> 支払われる

KEY: <%cash#1-long-roundlarge> per game for <%number#1> league games
STR-243631: リーグ戦で <%number#1> 試合ごとに <%cash#1-long-roundlarge> 支払われる

KEY: <%cash#1-long-roundlarge> after <%number#1> league goals
STR-243632: <%number#1> ゴール後に <%cash#1-long-roundlarge> 支払う

KEY: <%cash#1-long-roundlarge> after <%number#1> international games
STR-243633: 代表試合 <%number#1> ゲーム出場後に <%cash#1-long-roundlarge> 支払う

KEY: a <%number#1>% of next sale clause<COMMENT - transfer_offer_screen; percentage of next sale offer>
STR-243634: 次回の移籍金のうち <%number#1>% の金額

KEY: a <%cash#1-long-roundlarge> fee upon promotion
STR-243635: 昇格すれば <%cash#1-long-roundlarge> 支払われる

KEY: The offer also includes
STR-243636: このオファーには更に右記が含まれます：

KEY: Next Available
STR-243637: 可能となった時

KEY: End Of Season (<%nation#1>)
STR-243638: シーズン終了( <%nation#1> )

KEY: Loan To <%club#1-short> Until Transfer Date
STR-243639: 移籍期日まで <%club#1-short> に移籍してください

KEY: Buyout Fee
STR-243640: 買い上げ費

KEY: All Human Clubs
STR-243641: 他プレイヤーが監督しているクラブ

KEY: Message To <%person#1><COMMENT - Message box title on transfer offer screen>
STR-243642: <%person#1> へのメッセージ

KEY: Message
STR-243643: メッセージ

KEY: - Potential value of transfer is <%cash#2-long-roundtiny>.
STR-243644: - 移籍金は <%cash#2-long-roundtiny> になる可能性があります

KEY: - Potential value of transfer is in excess of <%cash#2-long-roundtiny>.
STR-243645: - 移籍金は <%cash#2-long-roundtiny> を越える可能性があります

KEY: - Overall value of transfer is <%cash#1-long-roundtiny> (potentially <%cash#2-long-roundtiny>).<COMMENT: transfer_offer_screen; basic value of transfer>
STR-243646: ‐ 獲得の必要総額は <%cash#1-long-roundtiny> (上限で <%cash#2-long-roundtiny>) です