新規
編集
添付KEY: '[%team#2-short] can secure promotion,' says [%person#1-surname]
STR-244658: 「[%team#2-short] は確実に昇格するだろう」と [%person#1-surname]
KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of securing promotion has been met with a spirited response by the club's management.
STR-244659: [%person#1]が[%team#2] に確実に昇格する力がある と考えていると聞き クラブの経営陣は意気盛んな姿勢を示しました
KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of securing promotion has been greeted with a derogatory reply by the club's management.
STR-244660: [%person#1]が[%team#2] に確実に昇格する力がある と考えていると聞き クラブの経営陣は相手を見くびった態度をとりました
KEY: [%person#1]{s} conviction that [%team#2] are capable of securing promotion has been treated with disdain by the club's management.
STR-244661: [%person#1]が[%team#2] に確実に昇格する力がある と考えていると聞いた クラブの経営陣は これを黙殺しました
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are going to secure promotion
STR-244662: [%person#1]、[%team#2-short]の確実な昇格を信じる
KEY: [%person#1-surname] went on to say that even though [%person#2-surname]{s} side had suffered a slight blip with this defeat, it would still be difficult to look beyond them as strong contenders.
STR-244665: [%person#1-surname]は続けて [%person#2-surname] のチームはこの敗戦で少しは調子を落とすだろうが それでも彼らが強力なライバルでないと考えるのは むずかしいと話しました
KEY: [%person#1] backs [%team#2]
STR-244666: [%person#1]、 [%team#2]の力を認める
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side get over their recent defeat and carry on with their good form, they have a strong shot at promotion
STR-244670: [%person#1]は [%person#2]のチームが最近の敗戦から立ち直り よいコンディションをキープすれば 昇格する見込みは高いと確信しています
KEY: [%person#1-surname] backs [%team#2]{s} promotion charge
STR-244674: [%person#1-surname]、 [%team#2] の昇格に向けて費用を支援
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side continue their good form, they have a strong shot at getting promoted
STR-244678: [%person#1] は[%person#2]が 良いコンディションを保つことができれば 昇格の可能性は高いと確信しています
KEY: [%person#1-surname] tips [%team#2-short] for promotion
STR-244682: [%person#1-surname]、 [%team#2-short]を昇格候補に挙げる
KEY: [%person#2-surname]{s} comments that [%team#1-short] would get promoted have been met positively by [%person#1].
STR-244683: [%team#1-short] が昇格するだろうという [%person#2-surname] のコメントを[%person#1] は肯定的に受けとめました
KEY: [%person#2-surname]{s} comments that [%team#1-short] would get promoted have not been greeted kindly by [%person#1].
STR-244684: [%team#1-short] が昇格するだろうという [%person#2-surname] のコメントを[%person#1] は快く受けとめませんでした
