新規
編集
添付KEY: [%person#2-surname]{s} comments that [%team#1-short] would get promoted have been treated with disdain by [%person#1].
STR-244685: [%team#1-short] が昇格するだろうという [%person#2-surname] のコメントを[%person#1] は軽蔑しました
KEY: Tell [%person#2] that [%team#2-short] are certain to get promoted
STR-244687: [%person#2] に [%team#2-short] がきっと昇格すると伝える
KEY: [%team#2] to gain promotion?
STR-244690: [%team#2]は昇格するか？
KEY: The [%team#1] management responded politely to the comments from [%stadium#2].
STR-244691: [%team#1] の経営者は [%stadium#2] のコメントに丁寧な返答をしました
KEY: The [%team#1] management responded negatively to the comments from [%stadium#2].
STR-244692: [%team#1]の経営陣は[%stadium#2]のコメントに対して否定的な反応を示しました
KEY: The [%team#1] management responded passively to the comments from [%stadium#2].
STR-244693: [%team#1]の経営陣は[%stadium#2]のコメントに対して肯定的な反応を示しました
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] have the resources to run away from the rest in the promotion chase
STR-244694: [%person#1]は[%team#2] には昇格争いで 他チームから 逃げ切れるだけの力があると信じています
KEY: [%team#2] for promotion?
STR-244698: [%team#2]が昇格？
KEY: [%person#1] believes that [%person#2]{s} side will be amongst the favourites for promotion this season
STR-244702: [%person#1]は[%person#2]のチームが 今シーズンの昇格の 有力候補のひとつだと考えています
KEY: '[%team#2] early favourites,' claims [%person#1-surname]
STR-244706: 「早くも [%team#2] が有力候補だ」と [%person#1-surname]
KEY: [%person#1] claims that [%team#2] are favourites for promotion at this early stage of the season
STR-244709: [%person#1]は シーズン初期の現段階で [%team#2] が昇格の有力候補である と話しました
KEY: [%person#1] told journalists from [%string#1] that the form [%person#2]{s} team has shown in the first half of the season made it difficult to look beyond them as favourites.
STR-244712: [%person#1] は [%string#1] の記者たちに [%person#2] のチームのシーズン前半戦の出来を見ていると 今後優勝候補と考えるのはむずかしい と語りました
KEY: '[%team#2] strong favourites,' says [%person#1-surname]
STR-244713: 「[%team#2] は強力な優勝候補」と [%person#1-surname]
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion at the midway point of the season, [%person#1] seemed to respond in a very positive manner.
STR-244714: [%person#2]が最近のコメントで シーズン半ばの今 [%team#1] が昇格の有力候補だと発言したと聞いた[%person#1] は非常にうれしそうな反応を示しました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion at the midway point of the season, [%person#1] seemed troubled.
STR-244715: [%person#2]が最近のコメントで シーズン半ばの今 [%team#1] が昇格の有力候補だと述べていると知らされた[%person#1] は 迷惑そうに見えました
