新規
編集
添付KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion at the midway point of the season, [%person#1] seemed to be unconcerned.
STR-244716: [%person#2]が最近のコメントで シーズン半ばの今 [%team#1] が昇格の有力候補だと述べていると知らされた[%person#1] は無関心なようすでした
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] are strong favourites to gain promotion after their form in the first half of the season
STR-244717: [%person#1] は シーズン前半での [%team#2] の調子を見て このチームが昇格の有力な候補に挙げられると確信しています
KEY: [%person#1-surname] told journalists from [%string#1] that the form [%person#2]{s} team has shown for much of the season made it difficult to predict them slipping up.
STR-244720: [%person#1-surname] は [%string#1] の記者に向かって [%person#2] のチームの今シーズンの状態を見ていると へまをやらかす可能性は非常に小さいと語りました
KEY: [%team#2] won't slip up
STR-244721: [%team#2]に死角なし
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion with much of the season gone, [%person#1] seemed pleased.
STR-244722: シーズンも終わりかけている今[%team#1]の昇格の可能性は高いという[%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]はよろこんでいるように見えました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion with much of the season gone, [%person#1] seemed troubled.
STR-244723: シーズンも終わりかけている今[%team#1]の昇格の可能性は高いという[%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]は不機嫌そうに見えました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for promotion with much of the season gone, [%person#1] seemed to be unconcerned.
STR-244724: シーズンも終わりかけている今[%team#1]の昇格の可能性は高いという[%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]は関心を見せませんでした
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] are strong favourites for promotion after their form over the season
STR-244725: [%person#1] はシーズンを通してのコンディションを見て [%team#2] が昇格する可能性は高いと考えています
KEY: In an interview with [%string#1 COMMENT: media_source], [%team#1]{s} [%manager_description#1] [%person#1] described [%team#2]{s} chances of winning promotion as quite promising.
STR-244727: [%string#1 COMMENT: media_source]のインタビューのなかで [%team#1] の[%manager_description#1] である[%person#1] は [%team#2] が昇格する可能性は非常に高いと話しました
KEY: [%person#1-surname] said that with a bit of luck and the right attitude, the [%team#2-short] players were just as capable of gaining promotion as any of the other big boys.
STR-244728: [%person#1-surname] は ちょっとした運と正しい態度があれば [%team#2-short]の選手たちも 他の有名チームと同様に 充分昇格する可能性があると語りました
KEY: [%person#1-surname] says [%team#2-short] promotion dream could happen this season
STR-244729: [%person#1-surname]、 [%team#2-short] 昇格の夢が叶う可能性を語る
KEY: The [%team#1] management responded less than politely to the comments from [%stadium#2].
STR-244730: [%team#1] の経営者は [%stadium#2] のコメントにぞんざいな返答をしました
KEY: The [%team#1] manager reluctant to respond to the comments from [%stadium#2].
STR-244731: [%team#1] の監督は [%stadium#2]でのコメントに対し返答を避けています
