新規
編集
添付KEY: [%person#1] believes that with a bit of luck and the right attitude, [%team#2] can gain promotion this season
STR-244732: [%person#1]は 正しい姿勢と ちょっとした運さえあれば [%team#2]には 今シーズン昇格する可能性が あると考えています
KEY: [%team#2] have to be taken seriously according to [%person#1-surname]
STR-244736: [%team#2]は本気でぶつかる必要がある と [%person#1-surname]
KEY: On hearing that [%person#2] claimed [%team#1] would be strong contenders if they kept up their winning ways, [%person#1] responded graciously.
STR-244737: [%team#1]がこのまま勝ち続ければ 強力なライバルになるだろうという [%person#2] の話を聞いて [%person#1]は 愛想よく応えました
KEY: On hearing that [%person#2] claimed [%team#1] would be strong contenders if they kept up their winning ways, [%person#1] responded in a less than gracious manner.
STR-244738: [%team#1]がこのまま勝ち続ければ 強力なライバルになるだろうという [%person#2] の話を聞いて [%person#1]の反応は愛想がいいとは とてもいえないものでした
KEY: On hearing that [%person#2] claimed [%team#1] would be strong contenders if they kept up their winning ways, [%person#1] seemed uninterested in responding.
STR-244739: [%team#1]がこのまま勝ち続ければ 強力なライバルになるだろうという [%person#2] の話を聞いた [%person#1]の反応は そっけないものでした
KEY: [%person#1] believes that if [%team#2] continue their good form then they have a good chance of gaining promotion
STR-244740: [%person#1] は [%team#2] が このまま 良いコンディションをキープすれば 昇格の可能性は充分にある と考えています
KEY: Unbeaten [%team#2] unstoppable in promotion push?
STR-244743: 負け知らずの[%team#2] 昇格争いでも止まらず？
KEY: When told about [%person#2]{s} comments, [%person#1] was happy to issue a response.
STR-244744: [%person#2]のコメントを聞き [%person#1]は喜んで返事を返しました
KEY: When told about [%person#2]{s} comments, [%person#1] sent out a very negative response.
STR-244745: [%person#2]のコメントを聞き [%person#1]はかなり否定的な返答をしました
KEY: [%person#1] believes that unbeaten [%team#2] will be difficult to stop in their bid for promotion
STR-244746: [%person#1] は 連勝中の [%team#2] の昇格を止めるのは むずかしいと考えています
KEY: [%person#1-surname] went on to say that if [%person#2]{s} side continued playing well, it would be difficult to look beyond them as dead certs.
STR-244749: [%person#1-surname]は続けて もし[%person#2]のチームが 素晴らしいプレイを続ければ 彼らを大本命と考えざるを得ないだろう と語りました
KEY: [%person#1-surname] backs [%team#2]
STR-244750: [%person#1-surname] [%team#2] を支持
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side continue their good form with so few games remaining, they have a strong shot at promotion
STR-244754: [%person#1]は もし[%person#2]のチームが 試合も残り少ないこの時期に 素晴らしい状態を保持できるなら 昇格の可能性は非常に高いと考えています
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side continue their good form with so few games remaining, they have a strong shot at going up this season
STR-244758: [%person#1]は [%person#2] のチームが残り数ゲームもよい状態でプレイし続ければ 今シーズン昇格の可能性は非常に高いと考えています
