新規
編集
添付KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of challenging for promotion has been greeted with a derogatory reply by the club's management.
STR-244779: [%person#1]が[%person#1]に昇格の可能性があると確信していると聞き クラブの経営陣は相手を見くびった態度をとりました
KEY: [%person#1]{s} conviction that [%team#2] are capable of challenging for promotion has been treated with disdain by the club's management.
STR-244780: [%person#1] が [%team#2] に昇格の可能性があると確信していると聞いたクラブの経営陣は これを黙殺しました
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are genuine promotion contenders.
STR-244781: [%person#1]は[%team#2-short] が昇格を賭けた最大のライバルになると確信しています
KEY: [%team#2] going up?
STR-244784: [%team#2] が昇格か？
KEY: [%person#1] thinks that [%team#2] are favourites for promotion this year
STR-244788: [%person#1] は [%team#2] が今年昇格する可能性が高いと考えています
KEY: [%person#1] thinks that [%team#2] will gain promotion this season
STR-244795: [%person#1] は 今シーズンに [%team#2] が昇格すると考えています
KEY: [%team#2-short] going up?
STR-244798: [%team#2-short] 昇格か？
KEY: [%person#1] thinks that [%team#2] will get promoted this season
STR-244799: [%person#1] は 今シーズンに [%team#2] が昇格すると考えています
KEY: Triumphant [%person#1-surname] taunts [%person#2-surname]
STR-244803: 得意げな [%person#1-surname]、 [%person#2-surname] をあざける
KEY: on hearing that [%person#2] didn't believe [%team#1]{s} performances were as impressive as they should be for a side wanting to play [%comp#5] football next season, [%person#1]{s} response was a good-natured one.
STR-244804: [%person#2]が[%team#1]のプレイが 来シーズン[%comp#5]で試合したい と思えるほどうまいとは思えない と語ったと聞いても [%person#1] は人のいい反応を示しました
KEY: on hearing that [%person#2] didn't believe [%team#1]{s} performances were as impressive as they should be for a side wanting to play [%comp#5] football next season, [%person#1]{s} response was of a rude nature.
STR-244805: [%person#2]が[%team#1]のプレイが 来シーズン[%comp#5]で試合したい と思えるほどうまいとは思えない と語ったと聞き [%person#1]は暴言を放ちました
KEY: on hearing that [%person#2] didn't believe [%team#1]{s} performances were as impressive as they should be for a side wanting to play [%comp#5] football next season, [%person#1]{s} response was of an unimpressed nature.
STR-244806: [%person#2]が[%team#1]のプレイが 来シーズン[%comp#5]で試合したい と思えるほどうまいとは思えない と語ったと聞き [%person#1]はそっけない反応を示しました
KEY: [%person#1-surname] doubts [%person#2-surname]{s} promotion hopes
STR-244810: [%person#1-surname] は [%person#2-surname] が昇格できると思っていない様子
KEY: [%person#1-surname] dismisses [%team#2] promotion push
STR-244818: [%person#1-surname]、 [%team#2]の昇格狙いをあっさりかたづける
KEY: [%person#1-surname] dismisses [%team#2] promotion chances
STR-244826: [%person#1-surname]、 [%team#2] の昇格をあっさりかたづける
