新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] targets [%team#2-short]
STR-244832: [%person#1-surname] の狙いは [%team#2-short]
KEY: On hearing that [%person#2] intends to cause [%team#2] to suffer an early hiccup, [%person#1-surname] reacted in more positive fashion.
STR-244833: [%person#2]が [%team#2]に早めの挫折を味わわせるつもりだと聞いて [%person#1-surname] はかなり前向きな反応を示した
KEY: On hearing that [%person#2] intends to cause [%team#2] to suffer an early hiccup, [%person#1-surname] felt obliged to react strongly.
STR-244834: [%person#2]が [%team#2]に早めの挫折を味わわせるつもりだと聞いて [%person#1-surname] は強気で応えざるをえなかった
KEY: On hearing that [%person#2] intends to cause [%team#2] to suffer an early hiccup, [%person#1-surname] seemed unaffected.
STR-244835: [%person#2]が [%team#2]に早めの挫折を味わわせるつもりだと聞いて [%person#1-surname] は動じないように見えた
KEY: [%person#1-surname] knocks [%person#2-surname]{s} [%team#2-short]
STR-244840: [%person#1-surname]、 [%team#2-short]の [%person#2-surname]に一撃
KEY: On hearing that [%person#2] didn't want [%team#1-short] to go up, [%person#1] still seemed positive.
STR-244841: [%person#2]が[%team#1-short]の昇格を望まないと聞いても [%person#1]の態度は積極的でした
KEY: On hearing that [%person#2] didn't want [%team#1-short] to go up, [%person#1] seemed less than impressed.
STR-244842: [%person#2]が[%team#1-short]の昇格を望まないと聞き [%person#1]は不機嫌そうに見えました
KEY: On hearing that [%person#2] didn't want [%team#1-short] to go up, [%person#1] seemed indifferent.
STR-244843: [%person#2]が[%team#1-short]の昇格を望まないと聞いても [%person#1]は無関心に見えました
KEY: '[%team#2-short] have to win,' declares [%person#1-surname]
STR-244848: 「[%team#2-short]は勝たなければならない」[%person#1-surname]が宣言
KEY: [%team#1] manager [%person#1] responded to the claims made by [%person#2] by issuing a brief statement.
STR-244849: [%team#1] の監督 [%person#1]は [%person#2]の出した宣言に対して短い声明を発表しました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] responded to the claims made by [%person#2] with a cutting reply.
STR-244850: [%team#1] の監督 [%person#1]は [%person#2]の出した宣言に対して痛烈な皮肉を飛ばしました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] responded to the claims made by [%person#2] with disinterest.
STR-244851: [%team#1] の監督 [%person#1]は [%person#2]の出した宣言に対して無関心で応えました
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] have to win their upcoming match if they want to gain promotion
STR-244852: [%person#1] は [%team#2] が昇格したいのなら 今度の試合で勝たなければならないと確信しています
KEY: '[%team#2] not ready yet,' says [%person#1-surname]
STR-244856: 「[%team#2]はまだ用意ができていない」と [%person#1-surname]
KEY: [%person#1] does not believe that [%person#2] has a team capable of making a realistic challenge yet
STR-244860: [%person#1]は [%person#2] のチームが本格的に挑戦するだけの 力を備えているとはまだいえない と考えています
KEY: [%person#1-surname] doubts inexperienced [%person#2-surname] can get [%team#2] promoted
STR-244864: [%person#1-surname]、 経験不足の[%person#2-surname] が[%team#2] を昇格させられるか疑問
