新規
編集
添付KEY: [%person#1] shows serious doubts over the ability of the inexperienced [%person#2] to get [%team#2] promoted
STR-244868: [%person#1]は 経験不足の [%person#2] に [%team#2] を昇格させる手腕があるかどうか 非常に疑わしいとの見解を示しました
KEY: [%person#1-surname] not convinced by [%team#2-short] promotion push
STR-244872: [%person#1-surname] [%team#2-short]の昇格ムードに否定的
KEY: When told of the comments from the [%stadium#2] management, [%person#1]{s} response was very positive.
STR-244873: [%stadium#2]の経営陣のコメントを聞いて [%person#1]は非常に前向きな反応を示しました
KEY: When told of the comments from the [%stadium#2] management, [%person#1]{s} response was a very negative one.
STR-244874: [%stadium#2]の経営陣のコメントを聞いた[%person#1]の反応は非常に不愉快そうなものでした
KEY: When told of the comments from the [%stadium#2] management, [%person#1] decided against making any kind of response.
STR-244875: [%stadium#2]の経営陣のコメントを聞いて [%person#1]はノーコメントを通しました
KEY: [%person#1] has doubts over [%person#2]{s} chances of getting promoted this season
STR-244876: [%person#1]は[%person#2]が今シーズン昇格できるかどうか疑っています
KEY: [%person#1-surname] believes [%team#2] have no chance
STR-244880: [%person#1-surname]、 [%team#2]にチャンスはないと確信
KEY: On reading the comments from [%stadium#2], [%person#1] responded angrily.
STR-244882: [%stadium#2]のコメントを読んで [%person#1]は激怒しました
KEY: [%person#1-surname] doubts [%team#2-short]{s} promotion credentials
STR-244887: [%person#1-surname]、 [%team#2-short] の昇格を疑う
KEY: [%team#1] manager [%person#1] has publicly rubbished [%team#2]{s} chances of getting out of [%comp#1-short] this season.
STR-244892: [%team#1] の監督 [%person#1]は 公の席で今シーズン[%team#2]に[%comp#1-short]を脱け出すチャンスはないと酷評しました
KEY: '[%team#2] have no chance,' says [%person#1-surname]
STR-244894: 「[%team#2]にチャンスはない」 [%person#1-surname] が語る
KEY: [%person#1-surname] went on to say that [%person#2]{s} team should realistically be looking at trying to finish in the top half of the table.
STR-244901: [%person#1-surname] は [%person#2] のチームは上位半分に入る成績を現実的に狙うべきだ と続けて言いました
KEY: 'Mid table if they're lucky,' says [%person#1-surname]
STR-244902: 「運が良くても順位表の中位あたり」 [%person#1-surname] 語る
KEY: On hearing that [%person#2] was planning to damage [%team#2]{s} promotion hopes, [%person#1] reacted in more positive fashion.
STR-244909: [%person#2] が [%team#2] の昇格の望みを断とうとしていると聞いた [%person#1] の反応は前向きなものでした
