新規
編集
添付KEY: [%person#1] admits to being envious of the resources available to [%team#2] manager [%person#2]
STR-244992: [%person#1]、 [%team#2] の監督 [%person#2] の持つ選手集団に対する嫉妬を認める
KEY: [%person#1-surname] tells of [%team#2] envy
STR-244996: [%person#1-surname]、 [%team#2]に嫉妬してると語る
KEY: [%person#1-surname] impressed by [%team#2-short] performance
STR-245005: [%person#1-surname] [%team#2-short]のプレイに感動
KEY: After hearing [%person#2] praise the performance of the [%team#1] players in their recent [%comp#1-short] meeting, [%person#1] didn't have much to say.
STR-245008: [%person#2]が最近の[%comp#1-short]の試合で[%team#1]の選手のプレイを褒めたと聞いても [%person#1]は口数少なく答えただけでした
KEY: [%person#1] believes that with the quality playing staff at [%person#2]{s} disposal, [%team#2] will have a very good season
STR-245009: [%person#1]は[%person#2]の使える選手たちの才能をもってすれば [%team#2]は今シーズン素晴らしい成績を残すだろうと考えています
KEY: [%person#1-surname] envious of [%person#2-surname]
STR-245016: [%person#1-surname] [%person#2-surname] が「羨ましい」とコメント
KEY: [%person#1-surname] envious of [%person#2-surname]{s} [%team#2]
STR-245033: [%person#1-surname] [%person#2-surname] の[%team#2]に嫉妬
KEY: [%person#1-surname] amazed by [%team#2-short] performance
STR-245036: [%person#1-surname]、 [%team#2-short]のプレイに魅了される
KEY: [%person#1-surname] did admit that any team with the resources [%team#2] had available should be contenders to go up.
STR-245039: [%person#1-surname]は [%team#2] のような選手を抱えているチームなら どこだろうと昇格の有力候補になるべきだと認めました
KEY: '[%team#2] promotion bid none of my concern,' says [%person#1-surname]
STR-245040: 「[%team#2]の昇格には関心がない」 [%person#1-surname] が語る
KEY: [%team#1] manager [%person#1] reacted positively to the comments from the [%stadium#2] management.
STR-245041: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%stadium#2] の経営陣のコメントに前向きな反応を示しました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] reacted negatively to the comments from the [%stadium#2] management.
STR-245042: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%stadium#2] の経営陣のコメントに否定的なな反応を示しました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] seemed uninterested in the comments from the [%stadium#2] management.
STR-245043: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%stadium#2] の経営陣のコメントに無関心なようすでした
KEY: [%person#1-surname] plans to throw spanner in the works
STR-245048: [%person#1-surname]、 昇格をぶちこわす計画
KEY: Emotional [%person#1-surname] blasts [%person#2-surname]!
STR-245057: 感情的な[%person#1-surname]、 [%person#2-surname]を激しく非難！
KEY: Upon hearing [%person#2]{s} extraordinary outburst, [%person#1] gave a decidedly amused response.
STR-245058: [%person#2]が激怒していると聞いて [%person#1]は 面白がっているようすできっぱりと返答しました
