新規
編集
添付KEY: Upon hearing [%person#2]{s} extraordinary outburst, [%person#1] issued a negative response.
STR-245059: [%person#2]が激怒していると聞いて [%person#1]は 不愉快そうな返答をしました
KEY: Upon hearing [%person#2]{s} extraordinary outburst, [%person#1] issued a very neutral response.
STR-245060: [%person#2]が激怒していると聞いて [%person#1]は どっちつかずの返答をしました
KEY: [%person#1-surname] also said that as far as lucky victories go, this one was up there with the best of them.
STR-245064: [%person#1-surname]はラッキーな勝利が続けば 誰にも負けることなく 昇格するポジションにいるだろうと語りました
KEY: [%person#1-surname] hits out at [%team#2]
STR-245065: [%person#1-surname]、 [%team#2]を攻撃
KEY: [%person#1] criticises [%team#2] after their recent match, claiming they didn't deserve promotion
STR-245069: 最近の対戦の後 [%person#1] は [%team#2] が昇格には値しないと非難しました
KEY: [%person#1-surname] sees discussion as unimportant
STR-245073: [%person#1-surname] にとって議論は重要ではない
KEY: [%person#1-surname] satisfied with players' effort
STR-245078: [%person#1-surname] 選手の努力に満足
KEY: [%person#1] says that [%date#1-day]{s} game against [%team#2-short] has gained greater significance due to the {lower}[%team#1-nickname_no_the_english_only] defeat against [%team#3-short].
STR-245081: [%person#1]は[%date#1-day] に行われる [%team#2-short] との対戦は {lower}[%team#1-nickname_no_the_english_only] が [%team#3-short] を破ったことにより 非常に重要になってきた と語っています
KEY: 'It's going to be some game.'
STR-245083: 「ちょっとした見ものになるはずだ」
KEY: [%person#1-surname] fuels promotion clash
STR-245084: [%person#1-surname] が対決への盛り上がりに拍車
KEY: [%person#1] fuels promotion clash with [%person#2]
STR-245088: [%person#1] が [%person#2] との対決に向けた盛り上がりに拍車
KEY: Build up the tension before the game against [%team#2-short]
STR-245089: [%team#2-short] との試合に向けての盛り上がりに拍車をかける
KEY: 'We need everybody to turn out and give it their all for 90 minutes - players, coaches and supporters alike.'
STR-245092: 「誰もが参加して90分間全力を尽くす必要がある ―― 選手も コーチも サポーターも同じように」
KEY: [%person#1-surname] hypes up promotion clash
STR-245093: [%person#1-surname] が直接対決の重要性を強調
KEY: [%person#2]{s} comments that their game on [%date#1-day] will be 'like a cup final' has been met with a positive response.
STR-245094: [%date#1-day] の試合は決勝戦のようだという [%person#2] のコメントは好意的に受けとられています
KEY: [%person#2]{s} comments that their game on [%date#1-day] will be 'like a cup final' has been met with a negative response.
STR-245095: [%date#1-day] の試合は決勝戦のようだという [%person#2] のコメントは否定的に受け取られています
