新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] doubts [%person#2-surname]{s} ability to save [%team#2-short]
STR-245132: [%person#1-surname]、 [%person#2-surname]に [%team#2-short]を救う能力があるか疑問
KEY: Say that [%team#2-short] will get relegated with [%person#2] in charge
STR-245137: [%person#2] が采配を振るっていたのでは [%team#2-short] は降格を免れない とコメントする
KEY: [%person#1-surname] puts pressure on [%person#2-surname] to get results
STR-245139: [%person#1-surname] が 結果は [%person#2-surname] にかかっているとコメント
KEY: [%person#1] puts pressure on [%person#2] to get results
STR-245143: [%person#1]、 「結果は [%person#2] にかかっている」 とコメント
KEY: Say that the pressure is really on [%person#2-surname] to stave off the threat of relegation
STR-245144: [%person#2-surname] が降格の危機を乗り越えるために 受けているプレッシャーは 本当にひどいものだと話す
KEY: [%person#2-surname] good enough to save [%team#2-short] from relegation
STR-245153: [%person#2-surname] には [%team#2-short] を降格から救う実力あり
KEY: [%team#1-short]{s} [%person#1] has sent [%team#2-short] manager [%person#2] a message of support before their side's league clash on [%date#1-day].
STR-245159: [%team#1-short] の[%person#1]は [%date#1-day]のリーグ戦を前に [%team#2-short] の監督 [%person#2] を支持する言葉を送りました
KEY: [%person#1-surname] sends [%person#2-surname] vote of confidence
STR-245161: [%person#1-surname]、 [%person#2-surname] を支持
KEY: [%team#1-nickname_no_the_english_only] manager [%person#1] has reacted very positively to [%person#2]{s} message of support.
STR-245162: [%team#1-nickname_no_the_english_only] 監督 [%person#1] は [%person#2] の応援メッセージにとても好意的に反応しました
KEY: [%team#1-nickname_no_the_english_only] manager [%person#1] has surprised a few people by refusing to accept [%person#2]{s} message of support.
STR-245163: [%team#1-nickname_no_the_english_only] 監督 [%person#1] は [%person#2] の応援メッセージを受けるのを断り 幾人かを驚かせました
KEY: [%team#1-nickname_no_the_english_only] manager [%person#1] has largely ignored [%person#2]{s} message of support.
STR-245164: [%team#1-nickname_no_the_english_only] 監督 [%person#1] は [%person#2] の応援メッセージを大げさに無視しました
KEY: With [%team#2-short] facing a difficult season ahead, [%person#1] sends [%person#2] vote of confidence
STR-245165: [%team#2-short] が今シーズン 困難に直面するなか [%person#1] は [%person#2] を信じています
KEY: [%person#1-surname] gives [%team#2-short] boss vote of confidence
STR-245169: [%person#1-surname]、 [%team#2-short]の監督を信じる
KEY: [%person#2]{s} decision to give [%person#1] a vote of confidence has caused the [%team#1-nickname-no_the_english_only] boss to react positively.
STR-245170: [%person#2] が[%person#1]を信任する決定を くだしたことについて [%team#1-nickname-no_the_english_only]の監督は 好意的な反応を示しました
KEY: [%person#2]{s} decision to give [%person#1] a vote of confidence has spurred the [%team#1-nickname-no_the_english_only] boss to react vigorously.
STR-245171: [%person#2] が[%person#1]を信任する決定を くだしたことによって [%team#1-nickname-no_the_english_only]の監督の勢いに 拍車がかかりました
