新規
編集
添付KEY: Having heard [%person#2]{s} recent remarks, [%person#1] was less than happy.
STR-245209: [%person#2] の最近の批評を聞いた [%person#1] は喜びませんでした
KEY: Having heard [%person#2]{s} recent remarks, [%person#1] seemed indifferent.
STR-245210: [%person#2] の最近の批評を聞いた [%person#1] は関心がないようでした
KEY: [%team#2-short] could go down
STR-245214: [%team#2-short] は降格か
KEY: [%person#1-surname] reckons [%team#2-short] are for the drop
STR-245220: [%person#1-surname]、 [%team#2-short]が降格すると考える
KEY: [%person#1] was not happy about [%person#2]{s} assertion that [%team#1-short] are for the drop.
STR-245222: [%person#1]は [%person#2]が [%team#1-short]を降格すると断言したことを 喜んではいませんでした
KEY: [%person#1-surname] felt [%person#2-surname]{s} comment hardly warranted a reaction.
STR-245223: [%person#1-surname]は [%person#2-surname]のコメントに ほとんど動じることはありませんでした
KEY: [%person#1-surname] added that even if it didn't happen this season, it was only a matter of time.
STR-245227: [%person#1-surname] は今シーズンそれが起こらなくても 時間の問題だと付け加えました
KEY: '[%team#2-short] likely to go down,' says [%person#1-surname]
STR-245228: 「[%team#2-short]は降格するだろう」と[%person#1-surname]語る
KEY: [%person#1] was not best pleased with [%person#2] for dismissing [%team#1-short]{s} chances.
STR-245230: [%person#1] は [%person#2] が [%team#1-short] の可能性を潰したことを 苦々しく思っていました
KEY: No sign of a miracle
STR-245236: 奇跡の兆しは皆無
KEY: When told that [%team#2] boss [%person#2] claimed that there would be no miracle at [%stadium#1], [%person#1]{s} response was a surprisingly upbeat one.
STR-245237: [%team#2] の監督 [%person#2] が [%stadium#1] で奇跡は起きないと主張したのを聞いた [%person#1] の反応は驚くほど明るいものでした
KEY: When told that [%team#2] boss [%person#2] claimed that there would be no miracle at [%stadium#1], [%person#1]{s} response was quite a downbeat one.
STR-245238: [%team#2] の監督 [%person#2] が [%stadium#1] で奇跡は起きないと主張したのを聞いた [%person#1] の反応はまったく悲観的なものでした
KEY: When told that [%team#2] boss [%person#2] claimed that there would be no miracle at [%stadium#1], [%person#1]{s} reluctantly responded.
STR-245239: [%team#2] の監督 [%person#2] が [%stadium#1] で奇跡は起きないと主張したのを聞いた [%person#1] は反応を渋りました
KEY: [%person#1] does not believe that a miracle will happen and thinks that [%team#2] will go down
STR-245240: [%person#1] は奇跡を信じておらず [%team#2] は降格するだろうと考えています
KEY: [%person#1] is not surprised that [%team#2] are fighting relegation after their performance in the recent match
STR-245244: [%person#1] は最近の試合でのプレイの様子から [%team#2] が降格と戦っていることに驚いてはいません
KEY: [%person#1-surname] more than a match for [%person#2-surname]
STR-245248: [%person#1-surname] は [%person#2-surname] より一枚上手
