新規
編集
添付KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of challenging for the title has been greeted with a derogatory reply by the club's management.
STR-245327: [%team#2]は優勝を狙える位置にいるという[%person#1]の確信は クラブの経営陣の否定的な反応にあいました
KEY: [%person#1]{s} conviction that [%team#2] are capable of challenging for the title has been treated with disdain by the club's management.
STR-245328: [%team#2]は優勝を狙える位置にいるという[%person#1]の確信は クラブの経営陣に鼻であしらわれました
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are going to secure the title
STR-245329: [%person#1] は [%team#2-short]が 優勝を確保するだろうと確信しています
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side continue their good form with so few games remaining, they have a strong shot at the title
STR-245334: [%person#1]は [%person#2] のチームが残り数試合の今 よいコンディションを保持できれば タイトルを獲得する見込みは高いと確信しています
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side continue their good form, they have a strong shot at the title
STR-245337: [%person#1]は [%person#2] のチームが 良好なコンディションを保持できれば 優勝の有力候補だと確信しています
KEY: Title going to [%stadium#2]?
STR-245340: タイトルは[%stadium#2]へ？
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] have the resources to run away from the rest in the title chase
STR-245341: [%person#1]は [%team#2]に 優勝争いで他のチームから 逃げ切れるだけの選手がいる と確信しています
KEY: [%team#2] for the title
STR-245344: 優勝は [%team#2]
KEY: [%person#1] believes that [%person#2]{s} side will be amongst the favourites for the title this season
STR-245348: [%person#1]は[%person#2]のチームが今シーズンの優勝争いの有力候補だと確信しています
KEY: [%person#1] claims that [%team#2] are favourites for the title at this early stage of the season
STR-245354: [%person#1]はシーズン初期のこの時期 優勝候補に挙げられるのは [%team#2]だと語りました
KEY: [%person#1-surname] admits [%team#2] are contenders
STR-245358: [%person#1-surname] [%team#2] を優勝候補とみなす
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked serious contenders for the title at the midway point of the season, [%person#1] responded with alacrity.
STR-245359: シーズン中盤の段階で [%team#1] が優勝の有力候補であるという 先日の[%person#2] の発言を聞き [%person#1] はてきぱきと対応しました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked serious contenders for the title at the midway point of the season, [%person#1] seemed troubled.
STR-245360: シーズン中盤の段階で [%team#1] が優勝の有力候補であるという 先日の[%person#2] の発言を聞き [%person#1] は困った様子でした
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked serious contenders for the title at the midway point of the season, [%person#1] seemed to be unconcerned.
STR-245361: シーズン中盤の段階で [%team#1] が優勝の有力候補であるという 先日の[%person#2] の発言を聞いても [%person#1] は関心なさそうでした
