新規
編集
添付KEY: [%person#1] believes that [%team#2] should be considered to be serious contenders for the title this season
STR-245362: [%person#1] は [%team#2] のことを シーズン優勝争いの強力なライバルと捉えるべきだと考えています
KEY: When asked about unbeaten [%team#2]{s} chances of winning this season's [%comp#1-short] title, [%team#1] manager [%person#1] pointed out that with the season almost over, any team that still had not been beaten deserved to finish as champions.
STR-245364: 連勝中の [%team#2]に今シーズン [%comp#1-short] 優勝の可能性があるかと問われて [%team#1] の監督 [%person#1]はシーズンも終盤戦だが まだどのチームもチャンピオンになれないと 決まったわけではないと指摘しました
KEY: [%person#1] believes that with the season almost over, unbeaten [%team#2] will be difficult to stop in their bid for the title
STR-245368: [%person#1]はシーズン終盤戦の今 連勝中の [%team#2] がタイトルを狙うのを止めるのはむずかしいと確信しています
KEY: [%person#1] told journalists from [%string#1] that the form [%person#2-surname]{s} team has shown for much of the season made it difficult to predict them slipping up.
STR-245371: [%person#1] は[%string#1]の記者に向かって [%person#2-surname] のチームの今シーズンの状態を見ていると へまをやらかす可能性は非常に小さいと語りました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for the title with much of the season gone, [%person#1] seemed pleased to respond.
STR-245372: シーズン残りわずかになって [%team#1] が優勝の最有力候補だという [%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]はうれしそうに返答しました
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for the title with much of the season gone, [%person#1] seemed troubled.
STR-245373: 今シーズン残りわずかになって [%team#1] が優勝の最有力候補だという [%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]は戸惑っているようすでした
KEY: When shown [%person#2]{s} recent comments, claiming [%team#1] looked strong favourites for the title with much of the season gone, [%person#1] seemed to be unconcerned.
STR-245374: 今シーズン残りわずかになって [%team#1] が優勝の最有力候補だという [%person#2]の最近のコメントを知らされて [%person#1]はあまり関心がないようすでした
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] are strong favourites for the title after their form over the season
STR-245375: [%person#1] は [%team#2] のシーズン中の調子を鑑みて このクラブが有力な優勝候補だと考えています
KEY: On hearing that [%person#2] claimed [%team#1] would be strong contenders if they kept up their winning ways, [%person#1] responded less than graciously.
STR-245378: [%person#2] が[%team#1]は このまま勝ち続ければ有力なライバルになるだろう と口にしたと聞いて [%person#1] は 無愛想な返事をしました
KEY: [%person#1] believes that if [%team#2] continue their good form then they have a good chance of winning the title
STR-245379: [%team#2] がコンディションをキープできれば タイトル獲得の見込みも十分あると [%person#1] は考えています
KEY: [%person#1] believes that unbeaten [%team#2] will be difficult to stop in their bid for the title
STR-245384: [%person#1]は連勝中の [%team#2] が持つ優勝の目標を止めるのは難しいだろうと確信しています
KEY: [%person#1-surname] picks [%team#2] for the title
STR-245387: [%person#1-surname]、 [%team#2]を優勝候補に挙げる
