新規
編集
添付KEY: The [%team#1] management responded politely to the recent comments from [%stadium#2].
STR-245388: [%team#1] 経営陣は [%stadium#2] からのコメントに対し 丁寧な返答をしました
KEY: The [%team#1] management responded less than politely to the recent comments from [%stadium#2].
STR-245389: [%team#1] 経営陣は [%stadium#2] からのコメントに対し 礼儀正しいとは言えない返答をしました
KEY: The [%team#1] management seemed very reluctant to respond to the recent comments from [%stadium#2].
STR-245390: [%team#1] 経営陣は [%stadium#2] からの最近のコメントに対し しぶしぶ返答をしました
KEY: '[%team#2-short] will secure the title!' says [%person#1-surname]
STR-245395: [%person#1-surname] 「[%team#2-short] がタイトルを獲得するだろう」
KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of moving ahead of the other title chasers has been met with a spirited response by the club's management.
STR-245396: [%person#1] の 「[%team#2]にこそ 他の優勝候補に先んじる能力がある」 との確信は クラブの経営陣から 意気盛んな反応を引き出しました
KEY: [%person#1]{s} belief that [%team#2] are capable of moving ahead of the other title chasers has been greeted with a derogatory reply by the club's management.
STR-245397: [%person#1] の 「[%team#2]にこそ 他の優勝候補に先んじる能力がある」 との確信は クラブの経営陣から 冷ややかな反応を引き出しました
KEY: [%person#1]{s} conviction that [%team#2] are capable of moving ahead of the other title chasers has been treated with disdain by the club's management.
STR-245398: [%person#1] の 「[%team#2]にこそ 他の優勝候補に先んじる能力がある」 との確信は クラブの経営陣に 鼻であしらわれました
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are favourites to secure the title
STR-245399: [%person#1] は [%team#2-short] こそ タイトルを獲得する有力候補だと確信しています
KEY: Title going to [%stadium#2] this season?
STR-245402: シーズンのタイトルは [%stadium#2]へ？
KEY: [%person#1-surname] thinks that [%team#2] will win the title this season
STR-245406: [%person#1-surname] は今シーズンのタイトルは [%team#2] が獲得すると考えています
KEY: [%person#1-surname] backs [%team#2] title bid
STR-245411: [%person#1-surname]、 [%team#2] のタイトル獲得を後押し
KEY: [%person#1] believes that if [%person#2]{s} side get over their recent defeat and carry on with their good form, they have a strong shot at the title
STR-245412: [%person#1] は もしも [%person#2] のチームが最近の敗戦から立ち直り よいコンディションを保てれば タイトルを獲得する見込みは高いと確信しています
KEY: [%person#1-surname] added that such title competition can only be good for the game.
STR-245415: [%person#1-surname]は 優勝に向けての競争が 試合にも良い影響をもたらす とつけ加えました
KEY: '[%team#2-short] can win the title,' says [%person#1-surname]
STR-245416: 「[%team#2-short] は優勝候補」と [%person#1-surname]
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are genuine title contenders
STR-245417: [%person#1]、 [%team#2-short] に優勝候補の実力ありとコメント
KEY: '[%team#2-short] will be champions!' says [%person#1-surname]
STR-245423: 「[%team#2-short]がチャンピオンだ」 [%person#1-surname]が語る
