新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] did concede that, given a few quality signings, [%team#2] might be a contender next season.
STR-245462: [%person#1-surname] は続けて [%team#2] があと数名の 優秀な選手を得られれば 来シーズンには有力なライバルになるだろう と認めました
KEY: 'Maybe next season,' says [%person#1-surname]
STR-245463: 「次のシーズンなら」 [%person#1-surname] が語る
KEY: [%person#1] responded to [%person#2]{s} recent comments with good humour.
STR-245464: [%person#1] は [%person#2] の最近のコメントに 機嫌よく応対しました
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] aren't strong enough to win the title this season
STR-245466: [%person#1] は [%team#2] は今シーズンタイトルを獲得できるほど強くはないと考えています
KEY: '[%team#2-short] have to win!' declares [%person#1-surname]
STR-245470: 「[%team#2-short]は勝たなければならない」[%person#1-surname]が宣言
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] have to win their upcoming match if they want to win the title
STR-245471: [%person#1] は [%team#2] がタイトルを取りたいなら次の試合に勝たねばならないと考えています
KEY: [%team#2-short] not reaching their potential
STR-245482: [%team#2-short] 本来の力を発揮しておらず
KEY: [%team#1] manager [%person#1] has responded to the comments from the [%team#2] management with a polite reply.
STR-245483: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%team#2] の監督のコメントに礼儀正しい返答をしました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] has responded to the comments from the [%team#2] management with a bad natured reply.
STR-245484: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%team#2] の監督のコメントに 乱暴な返答をしました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] has responded to the comments from the [%team#2] management with a diplomatic statement.
STR-245485: [%team#1] の監督 [%person#1] は[%team#2] の監督のコメントに外交辞令を返しました
KEY: [%person#1] does not believe that [%team#2] are destined for success without some key signings
STR-245486: [%person#1]は [%team#2] にキーとなる選手が居ないなか 成功できるとは思えないようです
KEY: [%person#1] does not believe that [%person#2] has a team capable of finishing the season as champions yet
STR-245493: [%person#1]は [%person#2] のチームに チャンピオンとしてシーズンを終えるほどの力は まだないと考えています
KEY: [%person#1] doesn't believe that [%person#2] can bring the title back this season
STR-245496: [%person#1] は [%person#2] が今シーズンタイトルを取り戻せると思っていません
KEY: [%person#1-surname] doubts inexperienced [%person#2-surname] can challenge for title
STR-245499: [%person#1-surname] 経験不足の [%person#2-surname] が優勝を狙うことに疑問
KEY: [%person#1] shows serious doubts over the ability of the inexperienced [%person#2] to win the title this season
STR-245502: [%person#1] は経験不足の [%person#2] が今シーズン優勝することに関し 大いに疑問を抱いています
