新規
編集
添付KEY: Promotion dream gets closer for [%person#1-surname]
STR-245695: [%person#1-surname] 昇格の夢近づく
KEY: [%person#1-surname] laughs off relegation talk
STR-245703: [%person#1-surname] 降格話を一笑に付す
KEY: After reading [%person#2]{s} recent comments in [%string#1], [%team#1] boss [%person#1] reacted graciously.
STR-245704: [%person#2] の最近のコメントを [%string#1] で読んだ [%team#1] の [%person#1] 監督は寛大な反応を示しました
KEY: After reading [%person#2]{s} recent comments in [%string#1], [%team#1] boss [%person#1] reacted negatively.
STR-245705: [%person#2] の最近のコメントを [%string#1] で読んだ [%team#1] の [%person#1] 監督は不機嫌そうな反応を示しました
KEY: [%team#1-short] manager sends positive message
STR-245711: [%team#1-short] の監督、前向きなメッセージを送る
KEY: On learning of [%person#2]{s} belief that [%team#2-short] could avoid relegation, [%person#1] remained unmoved.
STR-245714: [%person#2] が [%team#2-short] の降格を回避できると信じていると聞いた [%person#1] は 同監督の熱意を気にかけていない様子でした
KEY: [%person#1-surname] in confident mood
STR-245719: [%person#1-surname] に自信あり
KEY: [%person#1-surname] in defiant mood
STR-245727: [%person#1-surname] は挑戦的
KEY: On hearing that [%person#2] was very confident of avoiding relegation, [%person#1] did seem impressed by the manager's determination.
STR-245728: [%person#2] が降格を回避できると確信していると聞いた [%person#1] は同監督の熱意に感銘を受けた様子でした
KEY: 'We can still beat the drop,' claims [%person#1-surname]
STR-245734: [%person#1-surname] 「降格は回避可能」
KEY: [%person#1-surname] looking to turn a corner
STR-245739: [%person#1-surname] スランプ脱出を確信
KEY: On learning of [%person#2]{s} belief that [%team#2-short] could turn a corner in the upcoming match, [%person#1] remained unmoved.
STR-245742: [%person#2] が [%team#2-short] が近日行われる試合でスランプを脱すると確信していると聞いた [%person#1] は 同監督の熱意を気にかけていない様子でした
KEY: [%person#1-surname] speaks of title hope
STR-245747: [%person#1-surname]、優勝への望みを話す
KEY: On being told that [%person#2-surname] is positive about [%team#2-short]{s} chances of winning the title, [%person#1-surname] seemed fairly impressed by his determination.
STR-245748: [%person#2-surname] が [%team#2-short] の優勝への可能性に 前向きであることを聞いて [%person#1-surname] は彼の勝利意欲に ある程度感銘を受けたようでした
KEY: On being told that [%person#2-surname] is positive about [%team#2-short]{s} chances of winning the title, [%person#1-surname] seemed unimpressed by the manager's determination.
STR-245749: [%person#2-surname] が [%team#2-short] の優勝への可能性に 前向きであることを聞いても [%person#1-surname] は彼の決意に 感銘を受けないようでした
