新規
編集
添付KEY: [%team#2] have what it takes
STR-245981: [%team#2] には必要な素質がある
KEY: When told of [%person#2]{s} recent remarks, [%person#1] responded by issuing a positive statement.
STR-245982: [%person#2] の最近の批評を聞いた [%person#1] は好意的な声明を出して答えました
KEY: When told of [%person#2]{s} recent remarks, [%person#1] seemed less than pleased.
STR-245983: [%person#2] の最近の批評を聞いた [%person#1] は喜んでいないようでした
KEY: [%team#1] manager [%person#1] believes that [%team#2] have what it takes to get promoted this season
STR-245985: [%team#1] 監督 [%person#1] は [%team#2] に今シーズン昇格できる能力があると考えています
KEY: 'We will win!' boasts [%person#1-surname]
STR-245988: 「勝つのは我われだ！」 [%person#1-surname] が豪語
KEY: [%team#2] can buy promotion
STR-245995: [%team#2] は昇格を買える
KEY: After hearing the comments from [%stadium#2], [%team#1] manager [%person#1] issued a positive response.
STR-245996: [%stadium#2] の発言を聞いた [%team#1] の監督 [%person#1] は 肯定的なコメントを返しました
KEY: After hearing the comments from [%stadium#2], [%team#1] manager [%person#1] issued a negative response.
STR-245997: [%stadium#2] の発言を聞いた [%team#1] の監督 [%person#1] は 否定的なコメントを返しました
KEY: After hearing the comments from [%stadium#2], [%team#1] manager [%person#1] seemed reluctant to make any kind of response.
STR-245998: [%stadium#2] の発言を聞いた [%team#1] の監督 [%person#1] は どんなコメントを返す気にもなれないようでした
KEY: [%person#1] believes money will be the deciding factor in the promotion race
STR-245999: [%person#1]いわく 昇格レースの行方は金次第
KEY: '[%team#2-short] will not win!' says [%person#1]
STR-246003: [%person#1] 「[%team#2-short] が勝つのは無理」と発言
KEY: [%person#1-surname] went on to say that a mid table finish might be a more realistic goal for a team without the necessary quality to realistically challenge for promotion.
STR-246010: さらに [%person#1-surname] は 実際問題として 昇格を狙う力のないチームなら 中盤の順位に目標を定めるほうが よっぽど現実的であると言いました
KEY: [%person#1-surname] tells [%person#2-surname] to set his goals a little lower
STR-246012: [%person#1-surname] [%person#2-surname] に目標を下げるべきと忠告
KEY: [%person#1] believes the title is an unrealistic goal for [%team#2]
STR-246016: タイトル獲得は [%team#2] には非現実的な目標だと [%person#1] は考えています
KEY: Advise [%person#2] to concentrate on a realistic goal rather than having any ideas over a promotion challenge
STR-246017: [%person#2] に 昇格など夢見ないで 現実的な目標に照準を合わせるようにと忠告する
KEY: '[%team#2] not capable,' says [%person#1]
STR-246020: [%person#1] 「 [%team#2] は不適格」と発言
