新規
編集
添付KEY: [%person#1] has responded gracefully to the comments from the [%stadium#2] management.
STR-246021: [%person#1] は [%stadium#2] からのコメントに 礼儀正しく対応しました
KEY: [%person#1] has been less than graceful since learning of the comments from [%stadium#2].
STR-246022: [%stadium#2] からのコメントを聞いて [%person#1] はひどく怒っていました
KEY: The [%stadium#1] management has declined to be dragged into responding to [%person#2-surname]{s} comments.
STR-246023: [%stadium#1] の監督は [%person#2-surname] のコメントに対し 絶対に返答しないと決めました
KEY: [%person#1] does not believe that [%team#2] have any chance of getting promoted this season
STR-246024: [%[%person#1] は [%team#2] が今シーズン 昇格することはありえないと思っています
KEY: The [%stadium#1] management has declined to be dragged into responding to [%person#2]{s} comments.
STR-246028: [%stadium#1] 経営陣は [%person#2] のコメントに無理に答えさせられるのを辞退しました
KEY: [%person#1] does not believe that [%team#2] have any chance of going up this season
STR-246029: [%person#1] は [%team#2] が今シーズン昇格する可能性は無いと考えています
KEY: As it was, [%person#1-surname] felt that the better team definitely did not win the game.
STR-246033: また [%person#1-surname] は もっと強いチームでも この試合に勝つことは絶対に出来なかったと感想を述べました
KEY: 'We paid the price,' admits bitter [%person#1-surname]
STR-246034: [%person#1-surname] 「犠牲を払った」と辛い心境を語る
KEY: After reading [%person#2-surname]{s} comments that [%team#2] were very unlucky in losing to [%team#1-short] in their recent fixture, [%person#1-surname] reacted with good grace.
STR-246035: 先日の対決で [%team#2] が [%team#1-short] に負けたのは不運だったという [%person#2-surname] のコメントを読んだ [%person#1-surname] は 大らかに対応しました
KEY: After reading [%person#2-surname]{s} comments that [%team#2] deserved to beat [%team#1-short] in their recent fixture, [%person#1-surname] reacted with contempt.
STR-246036: 先日の対決で [%team#2] が [%team#1-short] に勝ったのは当然という [%person#2-surname] のコメントを読んだ [%person#1-surname] は 軽蔑的な態度で対応しました
KEY: After reading [%person#2-surname]{s} comments that [%team#2] were very unlucky in losing to [%team#1-short] in their recent fixture, [%person#1-surname] decided against being drawn into responding.
STR-246037: 先日の対決で [%team#2] が [%team#1-short] に負けたのは不運だったという [%person#2-surname] のコメントを読んだ [%person#1-surname] は 何を言われようと返答しないでおこうと決めました
KEY: [%person#1] tells the media that [%person#2]{s} side were very lucky to win their recent league match
STR-246038: [%person#1] はマスコミに [%person#2] のチームが最近の試合で勝てたのはとても運が良かったのだと話しました
KEY: [%person#1-surname] has no time for speculation
STR-246042: [%person#1-surname] 推測に浪費する時間はなし
KEY: 'We will beat [%team#2-short]!' declares [%person#1-surname]
STR-246049: [%person#1-surname] いわく 「[%team#2-short] は我々が破る！」
KEY: Confidence high at [%stadium#1]
STR-246057: [%stadium#1] は自信満々
