新規
編集
添付KEY: [%person#2-surname]{s} comments that [%team#1-short] possibly aren't good enough for promotion has been largely ignored by [%person#1-surname].
STR-246100: [%team#1-short] に昇格は無理かもしれないとする [%person#2-surname] の発言を [%person#1-surname] はほとんど無視しました
KEY: [%person#1-surname] eyes promotion
STR-246109: [%person#1-surname] 昇格を視野に入れる
KEY: After being told of [%person#2]{s} assertion that he wants [%team#2] to replace [%team#1] as the leading contender for promotion to the [%comp#5], [%person#1-surname] was nonplussed.
STR-246112: [%team#2] が [%team#1] から [%comp#5] 昇格 最有力候補の座を奪ってみせるという [%person#2] の発言について知らされ [%person#1-surname] は非常に困惑しました
KEY: [%person#1] admits his team face a tough test
STR-246117: [%person#1] チームが試練に直面していると認める
KEY: After reading about [%person#2]{s} admission that [%team#1] were favourites going into [%date#1-day]{s} game, [%manager_description#1] [%person#1] seemed pleasantly surprised by the [%team#2-short] manager's comments and issued a brief statement.
STR-246118: [%date#1-day] の試合は [%team#1] のほうが有利と認める [%person#2] のコメントを読み [%team#2-short] の発言に驚きながらも嬉しく思った [%manager_description#1] [%person#1] は 短い声明を出しました
KEY: Speaking in response to [%person#2]{s} admission that [%team#1] were favourites going into [%date#1-day]{s} game, [%manager_description#1] [%person#1] appeared to be less than pleased by the [%team#2-short] manager's comments.
STR-246119: [%person#2] は [%date#1-day] の試合では [%team#1] が有利であると認めましたが それを受けて話す [%manager_description#1] [%person#1] は [%team#2-short] のコメントが気に入らないようでした
KEY: After reading about [%person#2]{s} admission that [%team#1] were favourites going into [%date#1-day]{s} game, [%manager_description#1] [%person#1] appeared reluctant to comment on the matter.
STR-246120: [%date#1-day] の試合では [%team#1] が有利であると認める [%person#2] のコメントを読んだ [%manager_description#1] [%person#1] は その件について発言する気になれないようでした
KEY: [%person#1] agrees that [%team#2] have a lot to be confident about going into their forthcoming league game
STR-246121: [%team#2] が今度のリーグ戦への参加にとても自信を持っていることに [%person#1] は同意しました
KEY: [%person#2]{s} belief that [%team#1] will avoid relegation has been met with a spirited response by [%person#1].
STR-246125: [%team#1] は降格を免れるだろうという [%person#2] の確信は [%person#1] の熱のこもった対応を受けました
KEY: [%person#2]{s} belief that [%team#1] will avoid relegation has been greeted with a derogatory reply by [%person#1].
STR-246126: [%team#1] は降格を免れるだろうという [%person#2] の確信は [%person#1] の軽蔑的な返答に迎えられました
KEY: [%person#2]{s} conviction that [%team#1] will avoid relegation has been treated with disdain by [%person#1].
STR-246127: [%team#1] は降格を免れるだろうという [%person#2] の信念は [%person#1] に軽蔑されました
