新規
編集
添付KEY: Upon hearing the comments from the [%stadium#2] manager [%person#2], [%person#1] issued a negative response.
STR-246159: [%stadium#2] 監督 [%person#2] からのコメントを聞いた [%person#1] は否定的な反応をしました
KEY: Upon hearing the comments from the [%stadium#2] manager [%person#2], [%person#1] seemed indifferent.
STR-246160: [%stadium#2] 監督 [%person#2] からのコメントを聞いても [%person#1] は関心がないようでした
KEY: [%person#1-surname] aims to be ready
STR-246165: [%person#1-surname] は準備中
KEY: [%person#1-surname] suggested that perhaps [%person#2-surname] should start preparing [%team#2-short] for [%comp#6-short] football next season.
STR-246169: [%person#1-surname] は 「[%person#2-surname] は来シーズンの [%comp#6-short] に向けて 準備を始めたほうがいいのではないか」 と言いました
KEY: [%team#2-short] are in trouble
STR-246170: [%team#2-short] 窮地に陥る
KEY: [%person#1] says [%team#2-short] will find it hard to stay up
STR-246174: [%person#1] [%team#2-short] が留まるのは困難と発言
KEY: 'Them or us!' says [%person#1-surname]
STR-246178: [%person#1-surname] いわく「やつらか 我々かだ」
KEY: After being asked to reply to [%person#2]{s} comments about their relegation clash. [%team#1] boss [%person#1] reacted pleasantly.
STR-246179: [%person#2] が述べた降格問題についての返答を求められて [%team#1] の監督 [%person#1] は快く対応しました
KEY: After being asked to reply to [%person#2]{s} comments about their relegation clash. [%team#1] boss [%person#1] issued a quick rebuff.
STR-246180: [%person#2] が述べた降格問題についての返答を求められて [%team#1] の監督 [%person#1] は その問いを黙殺しました
KEY: After being asked to reply to [%person#2]{s} comments about their relegation clash. [%team#1] boss [%person#1] seemed reluctant.
STR-246181: [%person#2] が述べた降格問題についての返答を求められて [%team#1] の監督[%person#1] は答えを渋りました
KEY: [%person#1] believes the match against [%team#2] will decide who goes down
STR-246182: [%person#1] は [%team#2] との対戦で誰が降格するか決まると確信しています
KEY: Tell [%person#2] that the upcoming match will decide who goes down
STR-246183: [%person#2] に次の試合で誰が降格するか決まると伝える
KEY: [%person#1-surname] plans to send [%team#2-short] down
STR-246186: [%person#1-surname] は [%team#2-short] を降格させる気です
KEY: [%person#1] has responded with surprising good humour to the recent comments from [%team#2] manager [%person#2].
STR-246187: [%person#1] は [%team#2] 監督 [%person#2] からの最近のコメントに 驚くほどいいユーモアを交えて答えました
