新規
編集
添付KEY: [%person#1] has reacted poorly to the recent comments from [%team#2] manager [%person#2].
STR-246188: [%person#1] は [%team#2] 監督 [%person#2] からの最近のコメントにひどい反応をしました
KEY: [%person#1] seemed disinterested when informed of the recent comments from [%team#2] manager [%person#2].
STR-246189: [%person#1] は [%team#2] 監督 [%person#2] からの最近のコメントを知らされても関心がないようでした
KEY: [%team#2-short] are going down
STR-246194: [%team#2-short] 降格近し
KEY: The comment that [%team#1-short] are for the drop this season was treated with disdain by [%person#1].
STR-246196: [%team#1-short] が今シーズン降格するというコメントは [%person#1]に軽蔑されました
KEY: [%person#1] says [%team#2-short] will be relegated this season
STR-246197: [%person#1] は [%team#2-short] が降格だろうと言っています
KEY: '[%team#2-short] stand no chance!' says [%person#1-surname]
STR-246202: [%person#1-surname] 「 [%team#2-short] に勝算なし」と発言
KEY: [%person#1-surname] sounds battle cry
STR-246206: [%person#1-surname] の雄たけび
KEY: After seeing [%person#2]{s} recent comments in a newspaper, [%team#1] manager [%person#1] was a bit more gracious.
STR-246207: [%person#2] の新聞での最近のコメントを見た [%team#1] 監督 [%person#1] は幾分愛想が良かった
KEY: After seeing [%person#2]{s} recent comments in a newspaper, [%team#1] manager [%person#1] was unsurprisingly angry.
STR-246208: [%person#2] の新聞での最近のコメントを見た [%team#1] 監督 [%person#1] は当然怒っていました
KEY: After seeing [%person#2]{s} recent comments in a newspaper, [%team#1] manager [%person#1] didn't actually seem too bothered.
STR-246209: [%person#2] の新聞でのコメントを読んだ後でも [%team#1] の監督 [%person#1] は それほど気にしていないようでした
KEY: [%person#1] tells [%person#2] not to expect to come away from their forthcoming match with a good result
STR-246210: [%person#1] は [%person#2] に次の試合が良い結果に終わっても期待するなと言いました
KEY: Tell [%person#2] not to expect to get anything from the upcoming match
STR-246211: [%person#2] に次の試合に期待するなと伝える
KEY: 'We are confident,' states [%person#1]
STR-246216: [%person#1]、 「我々は自信がある」 と述べる
KEY: Say that the pressure is really on [%person#2] to stave off the threat of relegation
STR-246221: 降格の危機から脱せられるかどうかは [%person#2] にかかっているとコメントする
KEY: 'We will beat [%team#2-short]!' says [%person#1-surname]
STR-246223: [%person#1-surname] 「[%team#2-short] に勝つ」と宣言
