新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] said all the talking can be done on the pitch when the teams get to meet.
STR-246226: [%person#1-surname] はチーム同士が対戦するとき 全ての発言はピッチのうえで決着がつくと言いました
KEY: [%person#1-surname] doesn't want a debate
STR-246227: [%person#1-surname] は論争を嫌がる
KEY: [%person#1] cools war of words with [%person#2]
STR-246228: [%person#1]、 [%person#2] との言葉の応酬を沈静化
KEY: [%team#1-short] ready to face rivals
STR-246231: [%team#1-short] ライバル対決に向け準備万端
KEY: [%person#1-surname] commented that games between the two rival clubs always provided great entertainment.
STR-246238: [%person#1-surname] は ライバル同士の試合は いつも最高のエンターテイメントになる とコメントしました
KEY: [%person#1-surname] looks forward to rivals league match
STR-246239: [%person#1-surname] はライバル同士のリーグ戦を待ち望んでいます
KEY: [%person#1] has responded well to [%person#2]{s} anticipation of an entertaining game between their two sides in the [%comp#3-short].
STR-246240: [%person#2] は [%comp#3-short] での両チームの好試合を期待し [%person#1] も快く応じています
KEY: [%person#1] has not responded well to [%person#2]{s} anticipation of an entertaining game between their two sides in the [%comp#3-short].
STR-246241: [%person#2] は [%comp#3-short] での両チームの好試合を期待したが [%person#1] は それを苦々しく思っています
KEY: [%person#1] has seemingly ignored [%person#2]{s} anticipation of an entertaining game between their two sides in the [%comp#3-short].
STR-246242: [%person#2] は [%comp#3-short] での両チームの好試合を期待したが[%person#1] は表面上それを無視しています
KEY: [%person#1] anticipates a good rivalry between [%team#1-short] and [%team#2-short] in the league
STR-246243: [%person#1]はリーグ戦で [%team#1-short] と [%team#2-short] が良きライバルになれると期待しています
KEY: [%person#1] today remained upbeat despite [%team#1-short]{s} defeat in the [%comp#4] clash against their rivals [%team#2-short].
STR-246245: [%person#1] は [%team#1-short] が [%comp#4] での対戦でライバルの [%team#2-short] に敗れたにもかかわらず 本日 楽天的な様子でした
KEY: [%person#1-surname] made it clear that in any future games between the two sides this season they would be a much more committed side and they would have no trouble matching [%team#2-short].
STR-246246: [%person#1-surname] は 残りのシーズン [%team#2-short] と対戦するときは常に自分たちが彼らを上回り 楽勝するだろうと明言しました
KEY: 'Next time we won't be so forgiving,' says [%person#1-surname]
STR-246247: [%person#1-surname] いわく 「次回はこうは行かない」
KEY: [%person#1] has reacted positively to [%person#2]{s} comments that [%team#2-short] will make it much harder for them in future games.
STR-246248: の先の試合おいても [%team#2-short] は手強い相手になるだろうとの[%person#2] のコメントに [%person#1] は同感の意を表しています
