新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] ready for upset
STR-246349: [%person#1-surname] 大金星へ自信
KEY: [%person#1] managed to find a positive response to [%person#2]{s} comments.
STR-246350: [%person#2] のコメントに [%person#1] は何とか肯定的な態度をとりました
KEY: [%person#1] was not happy that [%person#2] is predicting a shock win for [%team#2] and responded accordingly.
STR-246351: [%person#1] は [%person#2] が [%team#2] の大金星を予想していることが気に入らず それ相応に対応しました
KEY: [%person#1] has seemingly ignored [%person#2]{s} prediction of a shock win for [%team#2] in the forthcoming [%comp#3-short] match.
STR-246352: 来たるべき [%comp#3-short] の試合で [%team#2] が衝撃的な勝利を収めるとの[%person#2] の予想を表面上は無視しています
KEY: [%person#1] believes [%team#1-short] can spring a major shock by knocking [%team#2-short] out of the cup
STR-246353: [%person#1] は [%team#1-short] が [%team#2-short] をたたきのめし衝撃を与えると確信しています
KEY: [%person#1-surname] delighted to ruin [%team#2]{s} [%comp#4-short] chances
STR-246357: [%person#1-surname]、 [%team#2] の [%comp#4-short] での野望を粉砕できて満足
KEY: [%person#1] has reacted positively to [%person#2]{s} comments that there is nothing better than hurting your rivals.
STR-246358: [%person#1] は ライバルを邪魔することほど手応えを感じる事はないとの [%person#2] のコメントに対し 好意的な反応を示しました
KEY: In an interview for [%string#1 COMMENT: media_source], [%person#1] wished [%team#1]{s} rivals [%team#2] boss [%person#2] well.
STR-246361: [%string#1 COMMENT: media_source] のインタビューのなかで [%person#1] は[%team#1] のライバル [%team#2] の監督 [%person#2] の健闘を祈りました
KEY: [%person#1-surname] said the fans enjoys a good rivalry, but it shouldn't be taken too seriously or the sense of occasion can be lost in anger.
STR-246362: ファンはライバル同士の戦いを楽しんでいるが あまりに過激になったり怒りで節度を失うべきではないと [%person#1-surname] は言いました
KEY: [%person#1-surname] speaks of friendly rivalry
STR-246363: [%person#1-surname] 良きライバルについて語る
KEY: [%team#1] manager [%person#1] seemed to concur with the notion of a friendly rivalry and responded amicably.
STR-246364: [%team#1] の監督 [%person#1] は良きライバル心という考えに賛同したようで 穏やかに応じました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] did not seem to agree that rivalries could be friendly and responded angrily.
STR-246365: [%team#1] の監督 [%person#1] は良きライバル心などに納得できず 不快そうに応じました
KEY: [%person#1] wishes rivals [%team#2] well
STR-246367: [%person#1] はライバルの [%team#2] の健闘を祈っています
