新規
編集
添付KEY: [%team#1] boss [%person#1] has responded politely to [%person#2]{s} concerns about the media interest becoming a factor in the upcoming [%comp#1-short] clash.
STR-246573: [%team#1] の監督 [%person#1] は マスコミの騒ぎが今度の [%comp#1-short] 戦に大きく影響するという [%person#2] の懸念に 礼儀正しく対応しました
KEY: [%team#1] boss [%person#1] has reacted aggressively to [%person#2]{s} excuses about the media interest becoming a factor in the upcoming [%comp#1-short] tie.
STR-246574: 来たる [%comp#1-short] の決定戦に向けて メディアの関心が影響し始めているとの [%person#2] の弁解に [%team#1] の監督 [%person#1] は批判的な態度をとっています
KEY: [%team#1] boss [%person#1] has refused to comment on [%person#2]{s} claims that the media interest might become a factor in the upcoming [%comp#1-short] tie.
STR-246575: マスコミの騒ぎが今度の [%comp#1-short] 引き分け再試合に影響を与えるという [%person#2] の発言に対し [%team#1] の監督 [%person#1] はコメントを拒否しました
KEY: [%person#1] claims that the media interest might become a factor in [%team#1]{s} league game against [%team#2]
STR-246576: [%team#1] のリーグ戦での [%team#2] との対戦に メディアの関心が影響するかも知れないと [%person#1] は主張しています
KEY: [%team#2] destined for success
STR-246580: [%team#2] の優勝 間違いなし
KEY: When told of [%person#2]{s} post match comments, [%person#1] responded by issuing a brief statement.
STR-246581: [%person#2] の試合後の発言について聞かされた [%person#1] は 短いコメントを出して対応しました
KEY: When told of [%person#2]{s} post match comments, [%person#1]{s} response was best described as negative.
STR-246582: [%person#2] の試合後の発言について聞かされた [%person#1] は 非常に否定的なコメントを返しました
KEY: When told of [%person#2]{s} post match comments, [%person#1] seemed largely uninterested.
STR-246583: [%person#2] の試合後の発言について聞かされても [%person#1] はほとんど興味なさそうでした
KEY: [%team#1] boss [%person#1] believes that [%team#2]{s} season is destined to end with silverware
STR-246584: [%team#1] の監督 [%person#1] は [%team#2] が今シーズンの優勝杯を手にするだろうと言いました
KEY: [%person#1-surname] fears tough test
STR-246588: [%person#1-surname] 厳しい試練に危惧する
KEY: Upon learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%person#1]{s} reaction was of a positive nature.
STR-246589: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知り [%person#1] は肯定的な反応を示しました
KEY: Upon learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%person#1]{s} reaction was surprisingly a negative one.
STR-246590: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知り [%person#1] は意外にも否定的な反応を示しました
KEY: Upon learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%person#1] reluctantly issued a brief statement.
STR-246591: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知り [%person#1]はしぶしぶ短いコメントを出しました
