新規
編集
添付KEY: '[%team#2] bound to win trophies,' declares [%person#1-surname]
STR-246596: [%person#1-surname] いわく 「 [%team#2] はトロフィーを手に取る運命にある」
KEY: Upon learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%person#1] issued a brief statement.
STR-246597: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知り [%person#1]は 短いコメントを出しました
KEY: Upon learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%male#1] seemed unphased.
STR-246598: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知っても [%male#1]は気にならないようでした
KEY: [%person#1] believes that [%team#2] are almost certainly going to win the title this year
STR-246599: [%person#1] [%team#2] の今年の優勝はほぼ間違いなしと確信
KEY: 'If they win, they're champions!' says [%person#1-surname]
STR-246604: [%person#1-surname] 「もし彼らが勝てば 優勝も彼らのもの」と発言
KEY: After learning of recent comments from the [%stadium#2] management, [%person#1]{s} reply was a derogatory one.
STR-246605: [%stadium#2] の監督が最近出したコメントについて知り [%person#1]は軽蔑的なコメントを返しました
KEY: [%person#1] believes that if [%team#2] manage to get the win in their forthcoming league match then they will be crowned champions
STR-246606: もし [%team#2] が来たるべきリーグ戦で勝利を収められるなら 覇者になれるだろうと [%person#1] は確信しています
KEY: [%person#1-surname] eyes domination
STR-246610: [%person#1-surname] による リーグ支配の野望
KEY: 'It's in our hands,' admits [%person#1-surname]
STR-246618: [%person#1-surname] 「勝利は手の中」と認める
KEY: '[%team#2-short] can win the title!' says [%person#1-surname]
STR-246624: 「[%team#2-short] は優勝候補」と [%person#1-surname]
KEY: [%person#2]{s} belief that [%team#1] are capable of challenging for the title has been met with a spirited response by the club's management.
STR-246625: [%person#2] が [%team#1] なら優勝を狙うことも可能だと信じていることに対し そのクラブ監督は熱のこもったコメントをしました
KEY: [%person#2]{s} belief that [%team#1] are capable of challenging for the title has been greeted with a derogatory reply by the club's management.
STR-246626: [%person#2] が [%team#1] なら優勝を狙うことも可能だと信じていることに対し そのクラブ監督は軽蔑的なコメントをしました
KEY: [%person#2]{s} conviction that [%team#1] are capable of challenging for the title has been treated with disdain by the club's management.
STR-246627: [%person#2] が [%team#1] なら優勝を狙うことも可能だと確信していることに対し そのクラブ監督は軽蔑的な態度をとりました
KEY: [%person#1] believes [%team#2-short] are genuine title contenders.
STR-246628: [%person#1] が [%team#2-short] に優勝候補の実力ありとコメント
KEY: Speaking in response to [%person#2]{s} statement of support for him, [%manager_description#1] [%person#1] reacted aggressively.
STR-246631: [%person#2] からの声援を受けて話す [%manager_description#1] [%person#1] は 攻撃的な反応を示しました
