新規
編集
添付KEY: [%person#1] tells the media that [%person#2]{s} side were very lucky to get anything from the recent clash
STR-246699: [%person#1] がマスコミに対し [%person#2] のチームが先日の対戦で 何かを得られたのは非常に幸運なことだ とコメントしました
KEY: 'Don't get too attached to trophy!' warns [%person#1-surname]
STR-246703: [%person#1-surname] 「トロフィーに執着しても無駄」と警告
KEY: The recent comments by the [%team#2] management have been met with a shockingly pleasant reply by [%person#1].
STR-246704: [%team#2] の監督が最近出したコメントに対し [%person#1] は驚くほど愛想のいいコメントを返しました
KEY: The recent remarks by [%team#2] boss [%person#2] have been met with a contemptuous response by the [%team#1] management.
STR-246705: [%team#2] の監督が最近出したコメントに対し [%team#1] の監督は軽蔑的なコメントを返しました
KEY: [%team#1] manager [%male#1] seemed unphased after hearing the recent comments by [%person#2].
STR-246706: [%team#1] の監督 [%male#1] は [%person#2] の最近のコメントを聞いても気にもならないようでした
STR-246706: [%team#1] manager [%male#1] seemed unfazed after hearing the recent comments by [%female#2].
STR-246706: [%team#1] manager [%female#1] seemed unfazed after hearing the recent comments by [%male#2].
STR-246706: [%team#1] manager [%female#1] seemed unfazed after hearing the recent comments by [%female#2].
KEY: [%person#1] intends to draw first blood in the race for the title
STR-246707: [%person#1] タイトルレースの初戦で勝利を狙う
KEY: 'We'll try our hardest,' says [%person#1-surname]
STR-246710: [%person#1-surname] 「全力を尽くす」と発言
KEY: [%person#1-surname] also added that if [%team#2-short] were to lose, then maybe they should take a long look at themselves and set goals that they had a chance of achieving.
STR-246714: [%person#1-surname] は加えて もし [%team#2-short] が負けるようなら 彼らは自己分析し より現実的な目標を設定するべきだろう と語りました
KEY: 'You have to beat the big teams!' claims [%person#1-surname]
STR-246715: [%person#1-surname] 、 「お前たちに強敵を倒す力があるのか?」
KEY: [%person#1] believes that in order to challenge for the title, [%team#2] have to beat the big teams
STR-246719: タイトルを獲るためには [%team#2] は強豪チームを倒さねばならないと [%person#1] は確信しています
KEY: Title race hots up!
STR-246722: 優勝争い激化
KEY: [%person#1] has reacted positively to [%person#2]{s} declaration that [%team#2] are ready to beat [%team#1-short] in the match which could set the outcome for the race for the title.
STR-246723: タイトルレースの行方を決めるかもしれない試合で [%team#2] が [%team#1-short] を破ってみせるという [%person#2] の発言に [%person#1] は肯定的な対応をしました
KEY: [%person#1] has reacted negatively to [%person#2]{s} declaration that [%team#2] are ready to beat [%team#1-short] in the [%comp#1-short] game which could set the outcome for the race for the title.
STR-246724: タイトルレースの行方を決めるかもしれない [%comp#1-short] 戦で [%team#2] が [%team#1-short] を破ってみせるという [%person#2] の発言に [%person#1] は否定的な対応をしました
KEY: [%person#1] has largely ignored [%person#2]{s} declaration that [%team#2] are ready to beat [%team#1-short] in the [%comp#1-short] match which could set the outcome for the race for the title.
STR-246725: タイトルレースの行方を決めるかもしれない [%comp#1-short] 戦で [%team#2] が [%team#1-short] を破ってみせるという [%person#2] の発言を [%person#1] はほとんど無視しました
