新規
編集
添付KEY: [%team#1] manager [%person#1] responded to the concerns voiced by [%person#2] with a surprisingly polite statement.
STR-246727: [%person#2] が口にした懸念に対し [%team#1] の監督 [%person#1] は意外なほど礼儀正しいコメントを発表しました
KEY: [%team#1] manager [%person#1] responded to the concerns voiced by [%person#2] with a short statement.
STR-246728: [%person#2] が口にした懸念に対し [%team#1] の監督 [%person#1] は短いコメントを出しました
KEY: [%person#1] believes that the losing team in the clash between [%team#1] and [%team#2] will have no chance of winning the title
STR-246730: [%team#1] と [%team#2] の対戦で負けたチームにはタイトルを獲得するチャンスはないだろうと [%person#1] は確信しています
KEY: '[%team#2] looking tired,' says [%person#1-surname]
STR-246734: 「[%team#2] は疲れている」と[%person#1-surname]
KEY: [%person#1] has reacted to the comments from the [%stadium#2] management over [%team#1]{s} players' fitness with a positive response.
STR-246735: [%team#1] 選手のコンディションに関する [%stadium#2] の監督の発言に対し [%person#1] は肯定的なコメントを返しました
KEY: [%person#1] has reacted to the comments from the [%stadium#2] management over [%team#1]{s} players and their levels of fitness by issuing a very negative statement.
STR-246736: [%team#1] 選手と彼らの健康状態に関する [%stadium#2] の監督の発言に対し [%person#1] は非常に否定的なコメントを返しました
KEY: [%person#1-surname] believes that [%team#2] cannot maintain a title challenge with such a small squad
STR-246737: [%person#1-surname] は [%team#2] のような小さなクラブがタイトル争いに残り続けるのは無理だと思っています
KEY: [%person#1-surname] believes rookie boss [%person#2-surname]{s} side are favourites in the upcoming league game
STR-246738: [%person#1-surname] は新人監督 [%person#2-surname] のチームが今度のリーグ戦の本命となると考えています
KEY: After reading [%person#2]{s} comments that [%team#2-short] team are very confident of beating [%team#1-short] in their forthcoming fixture, [%person#1] reacted with good grace.
STR-246740: [%team#2-short] は次の試合で [%team#1-short] に勝つ自信があるとの[%person#2] のコメントに [%person#1] は寛大な態度をとりました
KEY: After reading [%person#2]{s} comments that [%team#2-short] team are very confident of beating [%team#1-short] in their forthcoming clash, [%person#1] reacted angrily.
STR-246741: [%team#2-short] チームに [%team#1-short] を今度の試合で倒す強い自信があるという [%person#2] のコメントを読んで [%person#1] は怒りを見せました
KEY: After learning of [%person#2]{s} comments that [%team#2-short] team are very confident of beating [%team#1-short] in their upcoming confrontation, [%person#1] appeared unconcerned.
STR-246742: [%team#2-short] チームは [%team#1-short] を今度の試合で倒す強い自信があるという [%person#2] のコメントを知っても [%person#1] は関心がないようでした
KEY: [%team#1-short] full of confidence
STR-246743: [%team#1-short] 自信満々
