KEY: Debug
STR-247109: デバッグ
KEY: Save
STR-247111: セーブ
KEY: Save As...
STR-247112: 名前を付けてセーブ...
KEY: Cut
STR-247113: カット
KEY: Copy
STR-247114: コピー
KEY: Paste
STR-247115: 貼り付け
KEY: Select All
STR-247116: 全選択
KEY: Window
STR-247117: ウィンドウ
KEY: Full Screen Mode
STR-247118: フルスクリーンモード
KEY: Help
STR-247119: ヘルプ
KEY: Game Options
STR-247120: ゲーム オプション
KEY: Game Status
STR-247121: ゲームステータス
KEY: Hall of Fame
STR-247122: 殿堂
KEY: Manager Chat
STR-247123: 監督チャット
KEY: Game Credits
STR-247124: クレジット
KEY: Research Credits
STR-247125: リサーチ クレジット
KEY: Community Info
STR-247126: コミュニティ情報
KEY: Refresh Media Comments[COMMENT reload comments; tree view]
STR-247127: メディアコメントのデータを更新する