翻訳/0401-0500 page/0495

Last-modified: 2008-12-07 (日) 20:24:05

KEY: Team playing width
STR-247795: チームの展開幅

KEY: Narrow
STR-247796: 狭く

KEY: Wide
STR-247797: 広く

KEY: Move slider to set where to close down the opposition
STR-247798: スライダーを動かして相手を阻止する位置を調節します

KEY: Closing down
STR-247799: プレス位置

KEY: Time Wasting[COMMENT: team instructions: time wasting label]
STR-247800: 時間かせぎ

KEY: Move slider to set how much team will try to waste time[COMMENT: team instructions: time wasting: hint]
STR-247801: スライダーを動かして 時間をかせごうと試みる程度を設定します

KEY: Time wasting[COMMENT: team instructions: time wasting hint]
STR-247802: 時間かせぎ

KEY: Defensive Line
STR-247803: ディフェンスライン

KEY: Move slider to change how deep your defensive line is set
STR-247804: スライダーを動かしてディフェンスラインの深さを調節します

KEY: Team defensive line
STR-247805: チームのディフェンスライン

KEY: Deep[COMMENT: team instruction for defensive line - defend deep]
STR-247806: 深い

KEY: Normal[COMMENT: team instruction for defensive line - defend normally]
STR-247807: 通常

KEY: Push Up[COMMENT: team instruction for defensive line - defend high up the pitch]
STR-247808: 押し上げる

KEY: Specify tackle intensity[COMMENT: team instructions: tackling hint]
STR-247809: タックルの激しさを設定します

KEY: Tackle intensity
STR-247810: タックルの強さ

KEY: Focus Passing
STR-247811: パスの狙い

KEY: Specify where to focus passes[COMMENT: team instructions: focus passing hint]
STR-247812: パスをどこに集中させるか設定します