翻訳/0501-0600 page/0536

Last-modified: 2008-12-22 (月) 00:45:33

KEY: Lurk
STR-248838: ゴールエリア外

KEY: Short[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking corner, offer short option, short]
STR-248839: ショート[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking corner, offer short option, short]

KEY: Offer Short Option
STR-248840: ショートコーナーを狙う

KEY: Def[COMMENT: tactics; player set piece: attacking free kicks, default]
STR-248841: デフォルト[COMMENT: tactics; player set piece: attacking free kicks, default]

KEY: Fwd[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, go forward, short]
STR-248842: フォワード[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, go forward, short]

KEY: Disrupt
STR-248843: ディフェンスの邪魔

KEY: Mark Keeper
STR-248844: キーパーの取りこぼしを狙う

KEY: Taker[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, stand with taker, short]
STR-248845: キッカー横[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, stand with taker, short]

KEY: Stand With Taker<comment - freekick instruction for a player to stand next to freekick taker>
STR-248846: キッカーの横に立つ<comment - freekick instruction for a player to stand next to freekick taker>

KEY: Over[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, run over ball, short]
STR-248847: ボール詰[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking free kick, run over ball, short]

KEY: Run Over Ball
STR-248848: 浮いたボールへ詰める

KEY: Def[COMMENT: tactics; player set piece: attacking throw ins, default]
STR-248849: デフォルト[COMMENT: tactics; player set piece: attacking throw ins, default]

KEY: Near
STR-248850: ニア

KEY: Fwd[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking throw ins, go forward, short]
STR-248851: フォワード[COMMENT: tactics; player set piece instruction: attacking throw ins, go forward, short]

KEY: Forward<COMMENT - attacking corner instruction>
STR-248852: フォワード<COMMENT - attacking corner instruction>

KEY: L Flnk<COMMENT: team instruction 'focus passing down left flank' short text>
STR-248853: L Flnk<COMMENT: team instruction 'focus passing down left flank' short text>

KEY: R Flnk<COMMENT: team instruction 'focus passing down right flank' short text>
STR-248854: R Flnk<COMMENT: team instruction 'focus passing down right flank' short text>

KEY: Middle<COMMENT: team instruction 'focus passing down centre' short text>
STR-248855: 中央<COMMENT: team instruction 'focus passing down centre' short text>

KEY: Normal<COMMENT - tackling type>
STR-248856: 普通<COMMENT - tackling type>