新規
編集
添付KEY: Local rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> have been paired together in the draw for the <%fixture_name#1>.\n\nThe eagerly-anticipated tie will see the two <%comp#1-short> heavy-weights clash in the first leg at <%stadium#1> on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249210: <%fixture_name#1> の抽選で 地元のライバル同士である <%team#1-short> と <%team#2-short> が対戦することになりました\n\nこの <%comp#1-short> の二強が激突するという ファン待望の試合は <%date#2-month_date_only> に <%stadium#1> にて初戦が行われます
KEY: Local rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> have been paired together in the draw for the <%fixture_name#1>.\n\nThe eagerly-anticipated tie will see the two <%comp#1-short> heavy-weights clash at <%stadium#1> on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249211: <%fixture_name#1> の抽選で 地元のライバル同士である <%team#1-short> と <%team#2-short> が対戦することになりました\n\nこの <%comp#1-short> の二強が激突するという ファン待望の試合は <%date#2-month_date_only> に <%stadium#1> にて行われます
KEY: Battle of <%city#1 COMMENT: city both teams come from><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249212: バトル・オブ・ <%city#1 COMMENT: city both teams come from>
KEY: Fierce local rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> have been drawn against each other in the <%fixture_name#1-comp_only> in what is being billed as the 'Battle of <%city#1>'.\n\n<%team#2-short> will now make the short trip to <%stadium#1> for the first of the two legs following <%date#1-day>{s} <%fixture_name#1-nocomp> draw.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249213: 激しいライバル関係にある <%team#1-short> と <%team#2-short> が <%fixture_name#1-comp_only> で対戦することになり このカードは "バトル・オブ・ <%city#1>" と呼ばれています\n\n<%date#1-day> に行われた <%fixture_name#1-nocomp> の抽選の結果 <%team#2-short> は初戦の地 <%stadium#1> に足を向けることになります
KEY: Fierce local rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> have been drawn against each other in the <%fixture_name#1-comp_only> in what is being billed as the 'Battle of <%city#1>'.\n\n<%team#2-short> will now make the short trip to <%stadium#1> following <%date#1-day>{s} <%fixture_name#1-nocomp> draw.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249214: 激しいライバル関係にある <%team#1-short> と <%team#2-short> が <%fixture_name#1-comp_only> で対戦することになり このカードは "バトル・オブ・ <%city#1>" と呼ばれています\n\n<%date#1-day> に行われた <%fixture_name#1-nocomp> の抽選の結果 <%team#2-short> は <%stadium#1> に足を向けることになります
KEY: Local derby in <%fixture_name#1-comp_only><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249215: <%fixture_name#1-comp_only> ダービーマッチ
KEY: Fierce local rivals <%team#1-short> and <%team#2-short> have been drawn against each other in the <%fixture_name#1> in what promises to be a highly-charged affair.\n\nThe press are hyping the occasion as one of the most important between the two clubs in recent times.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249216: 激しいライバル関係にある <%team#1-short> と <%team#2-short> が <%fixture_name#1> で対戦することになり この試合は 非常に熱気を帯びたものとなるだろう と予想されています\n\nマスコミは この二つのクラブの歴史において 近年で最も重要な試合の一つだと騒ぎたてています
KEY: <%team#1-short> drawn with rivals <%team#2-short><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249217: <%team#1-short>、 ライバル <%team#2-short> と対戦
KEY: <%team#1-short> land <%team#2-short> in <%fixture_name#1-comp_only><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249218: <%team#1-short>、 <%team#2-short> と <%fixture_name#1-comp_only> で対戦
KEY: <%team#1-short> and <%team#2-short> will get an early chance to renew their rivalry after being drawn together in the first leg of the <%fixture_name#1> at <%stadium#1>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249219: ライバル関係にある <%team#1-short> と <%team#2-short> の対決が <%stadium#1> にて行われる <%fixture_name#1> の初戦で 早くも実現することになりました
