新規
編集
添付KEY: <%team#1-short> and <%team#2-short> will get an early chance to renew their rivalry after being drawn together at <%stadium#1> in the <%fixture_name#1>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249220: ライバル関係にある <%team#1-short> と <%team#2-short> の対決が <%stadium#1> にて行われる <%fixture_name#1> で早くも実現することになりました
KEY: <%team#1> have drawn arch rivals <%team#2> in the <%fixture_name#1>.\n\nWith the press talking expectantly of a heated confrontation, the two teams look set to fiercely contest the first leg when they meet at <%stadium#1> on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249221: <%fixture_name#1> で <%team#1> は 最大のライバルである <%team#2> と対戦することになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に <%stadium#1> で行われる初戦に 両チームは激しく闘志を燃やしているようだと マスコミは期待を込めてこの一大決戦を報道しています
KEY: <%team#1> have drawn arch rivals <%team#2> in the <%fixture_name#1>.\n\nWith the press talking expectantly of a heated confrontation, the two teams look set to battle it out at <%stadium#1> on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249222: <%fixture_name#1> で <%team#1> は 最大のライバルである <%team#2> と対戦することになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に <%stadium#1> で行われる対決に 両チームは激しく闘志を燃やしているようだと マスコミは期待を込めてこの一大決戦を報道しています
KEY: <%team#1-short> to face <%team#2-short> at <%stadium#1><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249223: <%team#1-short>、 <%stadium#1> で <%team#2-short> と対戦
KEY: <%fixture_name#1-comp_only> holders <%team#1-short> go into their <%fixture_name#1-nocomp> tie against <%team#2-short> looking to win the competition for a <%number#1-nth> consecutive time.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249224: <%fixture_name#1-comp_only> 前回優勝の <%team#1-short> は <%number#1-nth> 回連続の優勝を狙って <%fixture_name#1-nocomp> で <%team#2-short> と対戦します
KEY: <%team#1-short> await <%fixture_name#1-comp_only> holders <%team#2-short><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249225: <%team#1-short>、 <%fixture_name#1-comp_only> 前回優勝 <%team#2-short> と待望の対戦
KEY: Last year's <%fixture_name#1-comp_only> winners <%team#2> face a tough trip to <%stadium#1> for the first leg of their <%fixture_name#1-nocomp> tie against <%team_description#1> <%team#1-short> as they look to retain the competition for a <%number#1-nth> consecutive time.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249226: <%fixture_name#1-comp_only> 昨年の覇者である <%team#2> は <%number#1-nth> 回連続の優勝を目指しており <%fixture_name#1-nocomp> の初戦で <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦することになりました しかし <%stadium#1> での勝利への道は険しそうです
KEY: Last year's <%fixture_name#1-comp_only> winners <%team#2> face a tough trip to <%stadium#1> for their <%fixture_name#1-nocomp> tie against <%team_description#1> <%team#1-short> as they look to retain the competition for a <%number#1-nth> consecutive time.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249227: <%fixture_name#1-comp_only> 昨年の覇者である <%team#2> は <%number#1-nth> 回連続の優勝を目指しており <%fixture_name#1-nocomp> で <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦することになりました しかし <%stadium#1> での勝利への道は険しそうです
KEY: Last year's <%fixture_name#1-comp_only> winners <%team#2-short> travel to <%stadium#1> for the first leg of their <%fixture_name#1-nocomp> tie against <%team#1-short> as they look to retain the competition for a <%number#1-nth> consecutive time.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249228: <%fixture_name#1-comp_only> 昨年の覇者である <%team#2-short> は <%number#1-nth> 回連続の優勝を目指しており <%fixture_name#1-nocomp> の初戦で <%team#1-short> と対戦するため <%stadium#1> へ移動することになります
