新規
編集
添付KEY: <%comp#2-short> side <%team#2> face a real test of character when they travel to <%stadium#1> to face <%team_description#1> <%team#1-short> in the <%fixture_name#1>.\n\nThe <%team#2-short> part-timers do know that they have nothing to lose however and the pressure will be on their professional counterparts to get a result when the sides meet on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249247: <%fixture_name#1> で <%comp#2-short> の <%team#2> は <%stadium#1> で <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦し その真価を問われることとなります\n\nしかしながら <%team#2-short> のパートタイムの選手たちは 自分たちに失うものが無いことを十分に知っています <%date#2-month_date_only> に対戦する際 プレッシャーがかかるのは むしろプロ選手たちのほうでしょう<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Giants drawn together<COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249248: 強豪同士が激突<COMMENT: cup_draw_news; headline>
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> and <%team_description#2> <%team#2-short> have been drawn to face each other in the pick of this year's <%fixture_name#1> draw.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249249: 今年の <%fixture_name#1> の抽選で {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> と <%team_description#2> <%team#2-short> の対戦が決定しました<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Football fans will have a big tie to look forward to after {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> were drawn against <%team_description#2> <%team#2-short> in the pick of this year's <%fixture_name#1> draw.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249250: 今年の <%fixture_name#1> の抽選で {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> と <%team_description#2> <%team#2-short> の対戦カードが組まれ サッカーファンは この試合を楽しみにしています<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: <%team#2-short> face in-form <%team#1-short><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249251: <%team#2-short>、 好調な <%team#1-short> と対戦<COMMENT: cup_draw_news; headline>
KEY: <%team#2-short> have been handed a tough away tie to in-form <%comp#1-short> side <%team#1-short> in <%date#1-day>{s} <%fixture_name#1> draw.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249252: <%date#1-day> の <%fixture_name#1> の抽選で <%team#2-short> は好調な <%comp#1-short> の <%team#1-short> と対戦することになりました<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: <%team#1-short> face in-form <%team#2-short><COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249253: <%team#1-short>、 好調な <%team#2-short> と対戦<COMMENT: cup_draw_news; headline>
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> have landed a home draw against <%comp#2-short> side <%team#2-short> in <%date#1-day>{s} <%fixture_name#1> draw but they could still struggle against a team performing well in domestic competition.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249254: <%date#1-day> に実施された <%fixture_name#1> の抽選で {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> はホームで <%comp#2-short> の <%team#2-short> と対戦することになりました しかし 彼らは 国内大会でよい成績を残しているチームに対して 苦労することになるかもしれません<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> have landed a home draw against <%comp#2-short> side <%team#2-short> in <%date#1-day>{s} <%fixture_name#1> draw but they could still struggle against a team performing well in the league.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249255: <%date#1-day> に行われた <%fixture_name#1> の抽選で {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> はホームで <%comp#2-short> の <%team#2-short> と対戦することになりました しかし 彼らは リーグで好成績を残しているチームに対して 苦労することになるかもしれません<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: <%team#2-short> out to avoid <%fixture_name#1-comp_only> upset<COMMENT: cup_draw_news; headline>
STR-249260: <%team#2-short>、 <%fixture_name#1-comp_only> での番狂わせを避けようと躍起になる<COMMENT: cup_draw_news; headline>
