新規
編集
添付KEY: The draw also sees <%team_description#1> <%team#1-short> looking to avoid an upset as they entertain <%comp#2-short> side <%team#2-short> at <%stadium#1>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249290: 抽選により <%team_description#1> <%team#1-short> が <%comp#2-short> の <%team#2-short> と <%stadium#1> で対戦するカードが組まれ <%team#1-short> は 番狂わせを防ごうとしています<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: The draw also sees <%team_description#2> <%team#2-short> aiming to step up a gear as they take on <%comp#1-short> outfit <%team#1-short> at <%stadium#1>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249291: 抽選により <%team_description#2> <%team#2-short> が <%comp#1-short> の <%team#1-short> と <%stadium#1> で対戦することになり <%team#2-short> は 更なる飛躍を狙っています<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Elsewhere in the draw, <%team_description#2> <%team#2-short> travel to <%stadium#1> as they take on <%team_description#1> <%team#1-short>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249292: 他にも注目すべきカードが組まれ <%team_description#2> <%team#2-short> は <%stadium#1> へと移動し <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦することになりました<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: That match aside, the undoubted tie of the round sees <%team_description#2> <%team#2-short> travel to <%team_description#1> <%team#1-short>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249293: その試合はさておき このラウンドの真の注目カードは <%team_description#2> <%team#2-short> と <%team_description#1> <%team#1-short> の対戦です<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Elsewhere in the draw, <%team_description#2> <%team#2-short> travel to <%team_description#1> <%team#1-short>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249294: 他にも注目すべきカードが組まれ <%team_description#2> <%team#2-short> は <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦することになりました<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Elsewhere, <%team_description#2> <%team#2-short> travel to <%stadium#1> as they take on <%team_description#1> <%team#1-short>.<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
STR-249295: <%team_description#2> <%team#2-short> は <%stadium#1> へ移動し <%team_description#1> <%team#1-short> と対戦します<COMMENT: cup_draw_news; news_item>
KEY: Football fans anticipate 'Battle of Britain'<COMMENT: cup_group_draw_news; headline>
STR-249296: サッカーファン、 "ブリテンの戦い" を待ち望む<COMMENT: cup_group_draw_news; headline>
KEY: <%team#1-short> face <%team#2-short><COMMENT: cup_group_draw_news; headline>
STR-249297: <%team#1-short>、 <%team#2-short> と対戦<COMMENT: cup_group_draw_news; headline>
KEY: Football fans across Britain will witness a mouth-watering tie in the <%fixture_name#1-comp_only> after <%team#1-short> drew <%team#2-short> in <%fixture_name#1-nocomp>.\n\nThe eagerly-awaited 'Battle of Britain' tie has a history of Anglo-Scottish classics to live up to, including Liverpool's 2-1 aggregate win over Celtic in the 1966 Cup Winners' Cup semi-final and Celtic's 3-1 aggregate win over Leeds in the 1970 European Cup semi-final.<COMMENT: group_draw_news; news_item>
STR-249298: <%fixture_name#1-nocomp> で <%team#1-short> が <%team#2-short> と対戦することになり イギリス中のサッカーファンは <%fixture_name#1-comp_only> で 実に魅力的な試合を 目撃することになるでしょう\n\n熱望されていた "ブリテンの戦い" には イングランドとスコットランドの伝統の一戦という 歴史があります この歴史には 1966年のカップウィナーズカップ準決勝で Liverpoolが 2-1 で Celticを下した試合と 1970年の欧州カップ準決勝で Celticが 3-1 で Leedsを破った試合が含まれます<COMMENT: group_draw_news; news_item>
KEY: <%team#1> will face a 'Battle of Britain' after being drawn against their <%nation#2-nationality> counterparts <%team#2-short> in <%fixture_name#1-nocomp> of the <%fixture_name#1-comp_only>.<COMMENT: group_draw_news; news_item>
STR-249299: <%fixture_name#1-comp_only> <%fixture_name#1-nocomp> で <%team#1> は <%nation#2-nationality> のライバルである <%team#2-short> と対戦することになり "ブリテンの戦い" が実現することになりました<COMMENT: group_draw_news; news_item>
