翻訳/0601-0700 page/0614

KEY: Drafted in <%number#1 COMMENT: year_drafted> Superdraft by <%club#1-short>, as a <%number#2-nth COMMENT: round_picked> round pick (#<%number#3 COMMENT: overall_pick_number> overall).<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details>
STR-250680: <%number#1 COMMENT: year_drafted> 年度 スーパードラフトにて <%club#1-short> より <%number#2-nth COMMENT: round_picked> ラウンド目に指名される (総合 <%number#3 COMMENT: overall_pick_number> 番目)

KEY: Other Winners[COMMENT - nation screen; club season summary panel; table showing winners of other comps]
STR-250681: その他の優勝チーム

KEY: Go on holiday[COMMENT: warning dialog title when trying to go on holiday when playing a match.]
STR-250693: 休暇をとる

KEY: You cannot go on holiday on a match day.[COMMENT: warning dialog message when trying to go on holiday on match day.]
STR-250694: 試合日に休暇に入ることはできません

KEY: Retire from football[COMMENT: retire confirmation dialog title]
STR-250695: 引退する

KEY: Do you want to resign as manager of <%team#1-short> and <%team#2-short> and retire from football?[COMMENT: retire confirmation dialog message]
STR-250696: <%team#1-short> と <%team#2-short> の監督を辞任し 引退しますか？

KEY: Do you want to resign as manager of <%team#1-short> and retire from football?[COMMENT: retire confirmation dialog message]
STR-250697: <%team#1-short> の監督を辞任し 引退しますか？

KEY: Do you want to resign as manager of <%team#2-short> and retire from football?[COMMENT: retire confirmation dialog message]
STR-250698: <%team#2-short> の監督を辞任し 引退しますか？

KEY: Do you want to retire from football?[COMMENT: retire confirmation dialog message]
STR-250699: 引退しますか？

KEY: Resign as manager[COMMENT: resign confirmation dialog title]
STR-250700: 監督を辞める

KEY: Do you want to resign as manager of <%team#1-short>?[COMMENT: resign confirmation dialog message]
STR-250701: <%team#1-short> の監督を辞任しますか？

KEY: Managers[COMMENT: managers section on World screen; section showing manager stats]
STR-250702: 監督

KEY: Set Home Page[COMMENT: Set as homepage confirmation dialog title]
STR-250703: ホーム画面に設定

KEY: Do you want to set this as your home page?[COMMENT: set as homepage dialog confirmation dialog text]
STR-250704: この画面をホーム画面にしますか？