新規
編集
添付KEY: Add to bookmarks...[COMMENT: menu item text for adding an item to bookmarks]
STR-250705: ブックマークに追加...
KEY: Edit bookmarks...[COMMENT: menu item text for editing the bookmarks list]
STR-250706: ブックマークの編集...
KEY: Set as home page...[COMMENT: menu item text for setting current screen as the manager home page]
STR-250707: ホーム画面に設定...
KEY: Bookmark[COMMENT: Fall-back name for a bookmark if no default name can be found]
STR-250708: ブックマーク
KEY: Welcome to <%string#1>[COMMENT: Intro Screen: Welcome string, containing the name of the application]
STR-250709: <%string#1> にようこそ
KEY: The <%team#1-short> board are not willing to sign players while the club is in the process of a takeover.\n\nThis embargo will be lifted when this uncertainty is resolved.<COMMENT: board_takeover_string; displayed on dialog when trying to sign a player during a takeover process>
STR-250711: <%team#1-short> 理事会には クラブ買収の問題が解決されない限り 選手との契約を行う意思がありません\n\nこの禁止措置は クラブの将来がはっきりするまで継続されます
KEY: Media ignore [%person#2-surname]{s} comments
STR-250802: メディアは [%person#2-surname] のコメントを無視
KEY: Media ignore [%person#2-surname]{s} danger man comments
STR-250803: メディアは [%person#2-surname] の要注意選手に関するコメントを無視
KEY: It is likely that all this press attention is only likely to ensure he doesn't play to his full potential in the forthcoming game against [%team#2].
STR-250808: プレスの注目度がこれほど高い理由は 彼が [%team#2] との次の試合で 実力を発揮できない可能性が高い と予測されているからのようです
KEY: The [%number#1 COMMENT: player's age] year-old told the press that he is still desperate to leave [%stadium#1] and doesn't see what is to be gained by keeping him at [%team#1], adding that he felt bullied by the club's management.
STR-250973: [%number#1 COMMENT: player's age] 歳の同選手はプレスに対し [%stadium#1] からの離脱を懸命に求め続けるること および 自分を [%team#1] に留めておくことに何の意味もないことを訴え さらに クラブ経営陣から不当な扱いを受けている とのコメントを付け加えました
KEY: When asked about [%team#2]{s} title chances this year, [%team#1] manager [%person#1] surprised a reporter from [%string#1] with a less than polite response.
STR-250976: 今シーズン [%team#2] がタイトルを獲得する可能性について質問された [%team#1] 監督 [%person#1] は 非礼なコメントで [%string#1] の記者を驚かせました
KEY: [%person#1-surname] did admit however that any team with the resources [%team#2] had available should always be contenders for the championship.
STR-250978: しかしながら [%person#1-surname] は [%team#2] ほど良い選手が揃っていれば どんなチームでも 常に優勝を狙えるだろうと認めました
KEY: Tell [%person#2] that the title is on the cards for [%team#1-short] this season
STR-250980: 今シーズン [%team#1-short] は タイトルを狙える と [%person#2] に伝える
