新規
編集
添付KEY: Keep Players Data Files[COMMENT: preferences: DDT settings section title]
STR-251332: プレイヤー保持データファイル[COMMENT: preferences: DDT settings section title]
KEY: Manager Interaction[COMMENT: displayed on release comment panel for managers]
STR-251333: 監督への働きかけ[COMMENT: displayed on release comment panel for managers]
KEY: Affiliated Clubs[COMMENT: team.xml - affiliated clubs section]
STR-251334: 提携クラブ[COMMENT: team.xml - affiliated clubs section]
KEY: Network[COMMENT: preferences: network settings section (short) name]
STR-251338: ネットワーク[COMMENT: preferences: network settings section (short) name]
KEY: Extra Files[COMMENT: preferences: extra files (edt/ddt) settings section (short) name]
STR-251339: 追加ファイル[COMMENT: preferences: extra files (edt/ddt) settings section (short) name]
KEY: Profiling[COMMENT: preferences: profile settings section (short) name]
STR-251340: プロフィール設定[COMMENT: preferences: profile settings section (short) name]
KEY: Debug[COMMENT: preferences: debug settings section (short) name]
STR-251341: デバッグ[COMMENT: preferences: debug settings section (short) name]
KEY: Board Room[COMMENT: Manager main/top menu: board confidence link when team name is not displayed]
STR-251343: 理事会[COMMENT: Manager main/top menu: board confidence link when team name is not displayed]
KEY: Affiliated Clubs[COMMENT - Affiliated Clubs Section]
STR-251345: 提携クラブ[COMMENT - Affiliated Clubs Section]
KEY: Proposed Feeder Clubs[COMMENT - Affiliated Clubs Section]
STR-251346: 提案された傘下クラブ[COMMENT - Affiliated Clubs Section]
KEY: [%date#1-long] [%date#1-time][COMMENT: date_format for metallic2007 FM skin]
STR-251390: [%date#1-long] [%date#1-time][COMMENT: date_format for metallic2007 FM skin]
KEY: Bookmarks[COMMENT: top menu title for bookmarks menu]
STR-251391: ブックマーク[COMMENT: top menu title for bookmarks menu]
KEY: I want to see more from you![COMMENT: team talk - encouraging team to perform better; keep this string as short as possible]
STR-251393: もっとやれるはずだ![COMMENT: team talk - encouraging team to perform better; keep this string as short as possible]
KEY: {upper}<%team_description#2> <%team#2-short> face a testing first leg tie in <%nation#1> after drawing <%team#1-short> in the <%fixture_name#1-comp_only>.\n\n<%team#2-short> will have to contend with a <%number#1-miles> mile round-trip when they travel to <%stadium#1> for the <%fixture_name#1-nocomp> match on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
STR-251396: <%fixture_name#1-comp_only> で <%team_description#2> <%team#2-short> は初戦で <%nation#1> において <%team#1-short> と対戦することになり その真価が問われることになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に行われる <%fixture_name#1-nocomp> の試合のために <%team#2-short> は <%stadium#1> まで往復 <%number#1-kilometres> キロの移動を強いられます <COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
KEY: <%team#2> have drawn a tough first leg tie against <%nation#1-nationality> side <%team#1-short> in the <%fixture_name#1-comp_only>.\n\nThe <%nation#2-nationality> club will face a round trip of approximately <%number#1-miles> miles when they travel to <%stadium#1> for the <%fixture_name#1-nocomp> match on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
STR-251397: <%fixture_name#1-comp_only> で <%team#2> はタフな相手である <%nation#1-nationality> の <%team#1-short> と初戦を戦うことになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に行われる <%fixture_name#1-nocomp> の試合のために この <%nation#2-nationality> のクラブは <%stadium#1> まで往復 <%number#1-kilometres> キロの移動を強いられることになります <COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
