新規
編集
添付KEY: {upper}<%team_description#2> <%team#2-short> face a testing trip to <%nation#1> after drawing <%team#1-short> in the <%fixture_name#1-comp_only>.\n\n<%team#2-short> will have to contend with a <%number#1-miles> mile round-trip when they travel to <%stadium#1> for the <%fixture_name#1-nocomp> match on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1 to number#2 in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
STR-251398: <%fixture_name#1-comp_only> で <%team_description#2> <%team#2-short> は <%nation#1> における <%team#1-short> との対戦で真価を問われることになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に行われる <%fixture_name#1-nocomp> の試合のために <%team#2-short> は <%stadium#1> まで往復 <%number#1-kilometres> キロの移動をしなければなりません <COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1 to number#2 in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
KEY: <%team#2> have drawn a tough tie against <%nation#1-nationality> side <%team#1-short> in the <%fixture_name#1-comp_only>.\n\nThe <%nation#2-nationality> club will face a round trip of approximately <%number#1-miles> miles when they travel to <%stadium#1> for the <%fixture_name#1-nocomp> match on <%date#2-month_date_only>.<COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
STR-251399: <%fixture_name#1-comp_only> で <%team#2> はタフな相手である <%nation#1-nationality> の <%team#1-short> と対戦することになりました\n\n<%date#2-month_date_only> に行われる <%fixture_name#1-nocomp> の試合のために この <%nation#2-nationality> のクラブは <%stadium#1> まで往復 <%number#1-kilometres> キロの移動をしなければなりません <COMMENT: fao translator; if your country uses kilometres, change number#1-miles to number#1-kilometres in your translation for the round-trip in km; cup_draw_news; news_item>
KEY: The highlight of the <%fixture_name#1-comp_only> group draw sees last year's winners <%team#1> drawn alongside <%team_description#2> <%team#2> in <%fixture_name#1-nocomp> as they continue their defence of the <%fixture_name#1-comp_only>.<COMMENT: group_draw_news; news_item>
STR-251400: <%fixture_name#1-comp_only> のグループ抽選での目玉は 昨年の覇者 <%team#1> が <%fixture_name#1-nocomp> で <%team_description#2> <%team#2> と激突するカードであり <%team#1> は <%fixture_name#1-comp_only> のタイトル防衛を目指しています <COMMENT: group_draw_news; news_item>
KEY: <%number#1-nth> Seeds[COMMENT - seeds for a group draw]
STR-251401: 第 <%number#1-nth> シード [COMMENT - seeds for a group draw]
KEY: Add[COMMENT: Add button on dialogs]
STR-251402: 追加 [COMMENT: Add button on dialogs]
KEY: Regional<COMMENT - staff reputation>
STR-251409: 地域<COMMENT - staff reputation>
KEY: Staff Role[COMMENT: person filter rule title]
STR-251410: スタッフ職種[COMMENT: person filter rule title]
KEY: Ast<COMMENT - assistant manager, abbreviation>
STR-251411: ｱｼﾏﾈ<COMMENT - assistant manager, abbreviation>
KEY: Gk Coach<COMMENT - goalkeeping coach, short text>
STR-251412: ｷｰﾊﾟｰｺｰﾁ<COMMENT - goalkeeping coach, short text>
