新規
編集
添付KEY: The squad must have no more than <%number#1> Hong Kong players.[COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
STR-251430: チームは <%number#1> 名を超える香港籍選手を抱えることはできません [COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
KEY: The squad must have no more than 1 Hong Kong player.[COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
STR-251431: チームは 1 名を超える香港籍選手を抱えることはできません [COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
KEY: The squad cannot have any Hong Kong players.[COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
STR-251432: チームは 香港籍選手を抱えることはできません [COMMENT - squad selection rules for Hong Kong]
KEY: <%team#1>, <%team#2>, <%team#3>, <%team#4> and <%number#1-text> other teams<COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable>
STR-251433: <%team#1>, <%team#2>, <%team#3>, <%team#4> および その他 <%number#1-text> チーム <COMMENT: this is a team_list string used in news items to indicate more than one team; it would be contained within a variable>
KEY: Default[COMMENT: default database name]
STR-251434: デフォルト[COMMENT: default database name]
KEY: Default database[COMMENT: default database description]
STR-251435: デフォルトデータベース[COMMENT: default database description]
KEY: Press Shortcut Keys for Event <%string#1><COMMENT-Text on the add shortcut dialog>
STR-251437: : <%string#1> へのショートカットキーを押してください <COMMENT-Text on the add shortcut dialog>
KEY: Add Shortcut<COMMENT - Title for the Add Shortcut Key Dialog>
STR-251438: ショートカットを追加 <COMMENT - Title for the Add Shortcut Key Dialog>
KEY: The shortcut '<%string#1>' is already assigned to '<%string#2>'[COMMENT: add keyboard shortcut dialog: text detailing what action (string2) this duplicate shortcut (string1) is currently assigned to.]
STR-251439: <%string#1> へのショートカットは すでに <%string#2> の他の機能へ割り当てられています [COMMENT: add keyboard shortcut dialog: text detailing what action (string2) this duplicate shortcut (string1) is currently assigned to.]
KEY: View Team[COMMENT: team award news item; button to allow viewing of the team of the week]
STR-251442: チームを表示[COMMENT: team award news item; button to allow viewing of the team of the week]
KEY: View Goals
STR-251447: ゴールを表示
KEY: Make Recommendation<COMMENT::FEEDER_CLUB_BOARD_RESPONSE_NEWS; button to choose feeder club>
STR-251448: 推薦する <COMMENT::FEEDER_CLUB_BOARD_RESPONSE_NEWS; button to choose feeder club>
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> go into this game as slight underdogs even though they have home advantage over <%team_description#2> <%team#2-short>, according to <%string#1 COMMENT:bookmaker media source>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-251450: <%string#1 COMMENT:bookmaker media source> の予想によれば <%team_description#1> <%team#1-short> は ホームアドバンテージをもってしても <%team_description#2> <%team#2-short> に対して 少々不利な試合を強いられるでしょう <COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
