新規
編集
添付KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> go into this game as slight underdogs even though they have home advantage over <%team_description#2> <%team#2-short>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-251451: <%team_description#1> <%team#1-short> は ホームアドバンテージをもってしても <%team_description#2> <%team#2-short> に対して 少々不利な試合を強いられるでしょう <COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
KEY: <%team#1-short> announce new intake of youth players<COMMENT: news_item; headline; young players come through the club youth system to the squad>
STR-251452: <%team#1-short> が ユース選手の昇格を発表<COMMENT: news_item; headline; young players come through the club youth system to the squad>
KEY: Recent Teams[comment: add_manager_panel; name of sub menu containing list of recent clubs]
STR-251455: 最近のチーム[comment: add_manager_panel; name of sub menu containing list of recent clubs]
KEY: Winners[COMMENT: manager snapshot panel: competition: won competition, but there is no team available]
STR-251456: 優勝[COMMENT: manager snapshot panel: competition: won competition, but there is no team available]
KEY: Lost[COMMENT: manager snapshot panel: competitions: lost competition in final or single-round cup competition]
STR-251457: 敗退[COMMENT: manager snapshot panel: competitions: lost competition in final or single-round cup competition]
KEY: Awards[COMMENT - World menu item]
STR-251458: 受賞[COMMENT - World menu item]
KEY: Do you want to remove the <%number#1> selected players from your '<%string#1 - name>' shortlist?[COMMENT: person actions; dialog text for removing players from shortlist]
STR-251459: 候補リスト <%string#1 - name> から <%number#1> 名の選択した選手を削除しますか？ [COMMENT: person actions; dialog text for removing players from shortlist]
KEY: Are you sure you want to request a physio report on <%number#1> players?
STR-251460: <%number#1> 名の選手に関する フィジカルコーチのレポートを 入手しますか？
KEY: Are you sure you want to terminate contracts of the <%number#1> selected players?[COMMENT: free transfer dialog message]
STR-251461: <%number#1> 名の選択した選手に関する契約を 打ち切りますか？[COMMENT: free transfer dialog message]
KEY: 削除[COMMENT: remove button on keyboard shortcut section of preferences screen]
STR-251462: Remove[COMMENT: remove button on keyboard shortcut section of preferences screen]
KEY: 追加[COMMENT: add button on keyboard shortcut section of preferences screen]
STR-251463: Add New[COMMENT: add button on keyboard shortcut section of preferences screen]
KEY: When viewing a player profile you can take a look at his injury history by selecting the 'Injuries' section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user he can view all injuries the player has sustained since starting the game]
STR-251466: 選手のプロフィールを表示中に ツリーメニューの 「負傷」 を選択すると 選手の負傷履歴を見ることができます [COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user he can view all injuries the player has sustained since starting the game]
KEY: You can view the annual player awards in the game by selecting 'World' -> 'Awards' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level]
STR-251469: メニューバーから 「世界」 つぎに 「受賞」 を選択することで 年間優秀選手賞を見ることができます [COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level]
