翻訳/0601-0700 page/0630

Last-modified: 2009-01-03 (土) 20:43:51

KEY: When viewing your team screen you can hide the players unavailable for the next game by selecting 'Show Filters' and deselecting 'Unavailable' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide players who are unavailable for selection from the squad view]
STR-251518: チーム画面を表示中に 選手パネルから 「フィルタを表示」 を選択し つぎに 「出場できない選手」 を非選択状態にすることで 選手リストにおいて 次の試合に出場できない選手を 非表示にできます。

KEY: When viewing your team screen you can hide the players who are on loan or on trial at the club by selecting 'Show Filters' and deselecting 'On loan or trial' from the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to hide players who are on loan or trial from the squad view]
STR-251519: チーム画面を表示中に 選手パネルから 「フィルタを表示」 を選択し つぎに 「期限付移籍とトライアル」 を非選択状態にすることで 選手リストにおいて 期限付移籍とトライアル中の選手を非表示にできます。

KEY: When viewing a team screen you can change the squad list into a dual-column format by selecting 'View' -> 'Overview' on the squad panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the squad list view into a dual-column format]
STR-251521: チーム画面を表示中に 選手パネルから 「表示」 つぎに 「概要」 を選択すると 選手リストが 2列で表示されます。

KEY: When viewing a team screen you can view a list of staff at the club by selecting 'Staff' from the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to view a list of staff at the club]
STR-251523: チーム画面を表示中に ツリーメニューから 「スタッフ」 を選択すると クラブのスタッフリストを見ることができます。

KEY: You can save your game by selecting 'Options' -> 'Save Game' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to save a game]
STR-251524: メニューバーから 「オプション」 つぎに 「セーブする」 を選択すると ゲームをセーブすることができます。

KEY: When viewing your tactics screen you can set up specific free kick defensive instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Free Kicks' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual defensive free kick instructions for players]
STR-251527: 戦術画面を表示中に 選手パネルから 「表示」 つぎに 「フリーキック(守備)」 を選択すると フリーキック時の守備に関して 選手への指示を設定することができます。

KEY: When viewing your tactics screen you can set up specific free kick attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Free Kicks' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual attacking free kick instructions for players]
STR-251528: 戦術画面を表示中に 選手パネルから 「表示」 つぎに 「フリーキック(攻撃)」 を選択すると フリーキック時の攻撃に関して 選手への指示を設定することができます。

KEY: When viewing your tactics screen you can set up specific defensive corner instructions for players by selecting 'View' -> 'Defending Corners' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual defensive corner instructions for players]
STR-251529: 戦術画面を表示中に 選手パネルから 「表示」 つぎに 「コーナーキック(守備)」 を選択すると コーナーキック時の守備に関して 選手への指示を設定することができます。

KEY: When viewing your tactics screen you can set up specific attacking instructions for players by selecting 'View' -> 'Attacking Corners' from the players panel.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set-up specific individual attacking corner instructions for players]
STR-251530: 戦術画面を表示中に 選手パネルから 「表示」 つぎに 「コーナーキック(攻撃)」 を選択すると コーナーキック時の攻撃に関して 選手への指示を設定することができます。