翻訳/0601-0700 page/0636

KEY: When viewing the preferences screen you can change the currency displayed in the game by changing the 'Currency' option in the general section.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to change the games currency format]
STR-251576: ゲーム設定画面を表示中に 「通貨」 を選択すると ゲーム内での使用通貨を変更できます。

KEY: You can change your default home page by selecting 'Bookmark' -> 'Set as homepage...' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to set a Bookmark]
STR-251578: メニューバーから 「ブックマーク」 つぎに 「ホーム画面に設定...」 を選択すると デフォルトのホーム画面を 変更することができます。

KEY: You can edit, delete and move bookmarks around by selecting 'Bookmark' -> 'Edit bookmarks...' from the menubar.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to edit, delete or rename a Bookmark]
STR-251579: メニューバーから 「ブックマーク」 つぎに 「ブックマークの編集...」 を選択すると ブックマークの編集 削除 移動などがおこなえます。

KEY: If you prefer your bookmarks to not be sorted alphabetically, you can turn off the 'Sort Bookmarks' setting in the 'Display & Sound' section on the preferences screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to turn off sorting bookmarks alphabetically]
STR-251580: もし ブックマークのアルファベット順ソートが 気に入らない場合は ゲーム設定画面の 「ディスプレイ＆サウンド」 セクションにある 「ブックマークのソート」 機能をオフにしてください。

KEY: You can find out the average age of a squad on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the average age of a team]
STR-251581: クラブ情報画面で チームの平均年齢を知ることができます。

KEY: You can find out the general personality of a squad on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the general personality of a team]
STR-251582: クラブ情報画面で チームの特徴を知ることができます。

KEY: You can find out the estimated value of a club on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the estimated value of a club]
STR-251583: クラブ情報画面で クラブの評価額を知ることができます。

KEY: You can find out the kit colours of a club on the club information screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to find the kit colours for a team]
STR-251585: クラブ情報画面で クラブのユニフォームデザインを 知ることができます。

KEY: You can customise the keyboard shortcuts used in the game by selecting 'Options' -> 'Preferences' from the menubar, then the 'Shortcuts' section on the preferences screen.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to customise keyboard shortcuts]
STR-251587: メニューバーから 「オプション」 「ゲーム設定」 の順に選び つぎに ゲーム設定画面の 「ショートカット」 を選択すると キーボードのショートカットを カスタマイズできるようになります。

KEY: When viewing your team screen you can add scouting assignments by selecting 'Assignments' from the scouting section in the tree menu.[COMMENT: Hints and Tips, GUI, Beginner Level, Note: tells the user how to add scouting assignments for their scouts]
STR-251588: チーム画面を表示中に ツリーメニューのスカウトセクションから 「割り当て」 を選択すると スカウトへの割り当てを 追加することができます。