翻訳/0601-0700 page/0639

KEY: Scouting a player more than once will increase the likelihood of the scout finding out more about his strengths and weaknesses.[COMMENT: Hints and Tips, Scouting, Advanced Level, Note: tells the user that a scout can reveal further information about a player over a period of time]
STR-251680: 同一選手を2回以上スカウトすることで その選手に関する長所や短所について より詳しい情報を得られる確率が 高くなります。

KEY: Using easy or normal tackling in a match will reduce the risk of your team picking up cautions or red cards, particularly if the game is being officiated by a strict referee.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that easy and normal tackling intensity will reduce the risk of the players picking up yellow or red cards]
STR-251683: ソフトな または普通のタックルを 試合で行うと 警告やレッドカードを受けるリスクが減少します これは特に 反則に厳しい人物が 審判を務めている場合に有効です。

KEY: A playmaker is someone who generally looks to receive the ball and dictate play.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
STR-251687: 一般的に ゲームメーカーとは 数多くのボールを受けて プレイの指示を出す選手のことです。

KEY: A target man is someone who will look to bring others into play via flick-ons or holding up the ball.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level]
STR-251688: ターゲットマンとは 一瞬の動き出しや ボールキープで 他の選手の上がりを促す選手のことです。

KEY: Constantly changing your tactic and making dramatic alterations to the style of play will not help your players settle or find their rhythm and is likely to have an adverse affect on the team's performances.[COMMENT: Hints and Tips, Match, Beginner Level, Note: tells the user that making massive changes to your tactics too often isn't a good idea]
STR-251689: 絶えず戦術を変えたり プレイスタイルに劇的な変化を施すことは 選手にリズムを失わせ チームのパフォーマンスに 悪影響を与えることになるでしょう。

KEY: A player is more likely to agree to a rest if he is starting to feel jaded, especially after a tough prolonged period of games.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level, Note: tells user when a player is more likely to agree to being rested]
STR-251699: 特に 厳しい延長戦をプレイした後など 選手が疲れを感じ始めている時 選手が休暇を取ることに 同意する可能性が高くなります。

KEY: Once a player enters the latter stages of his playing career he will start telling you his long-term plans. This will give you an idea of what he wants to do when he hangs up his boots.[COMMENT: Hints and Tips, Player Interaction, Advanced Level]
STR-251701: 一旦 選手がキャリアの後半に入ると あなたに長期プランを語りだします これは 選手が引退した後 何をしたいのかを知る 手がかりとなります