翻訳/0601-0700 page/0656

KEY: Looking at the possibility of taking up a fitness coach job once his playing days near an end<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252112: 引退に備え フィットネスコーチになれる可能性を考えている <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Considering the possibility of taking up a fitness coach job once his playing career is over<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252113: 引退後 フィットネスコーチになれる可能性を熟考している <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Would prefer a fitness coach role should he decide to stay in the game after he retires<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252114: 引退後 指導者の道を選ぶことになれば フィットネスコーチ職を希望している <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Definitely looking to try his hand at scouting once his playing days are over<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252120: 間違いなく 引退後はスカウトを目指す意志を持っている <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Seriously thinking about taking up a role as a scout once his playing days draw to an end<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252121: 引退に備え スカウトを目指すことを真剣に考えている <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Looking at the possibility of taking up scouting once his playing days are over<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252122: 引退後 スカウトになれる可能性を考えている <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Considering the possibility of taking up scouting once his playing career is over<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252123: 引退後 スカウトになれる可能性を熟考している <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: Would prefer a scouting role should he decide to stay in football after he retires<COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>
STR-252124: 引退後 指導者の道を選ぶことになれば スカウト職を希望している <COMMENT: future_non_playing_role_status - personal section person_screen>

KEY: <%string#1 - person list> and <%person#1>[COMMENT - list of people, string is list of people separated by commas, person#1 is last in list]
STR-252125: <%string#1 - person list> および <%person#1> [COMMENT - list of people, string is list of people separated by commas, person#1 is last in list]

KEY: , <%person#1>[COMMENT - used to create a list of people]
STR-252126: , <%person#1>[COMMENT - used to create a list of people]

KEY: Rec<COMMENT - person list view column heading; scouting section; abbreviation for Scout Recommendation>
STR-252133: 推薦<COMMENT - person list view column heading; scouting section; abbreviation for Scout Recommendation>

KEY: Scout Recommendation<COMMENT - person list column heading hint tool tip; scouting section>
STR-252134: スカウト推薦<COMMENT - person list column heading hint tool tip; scouting section>

KEY: Pos<COMMENT - person list view column heading; scouting section; abbreviation for Position>
STR-252135: ポジション<COMMENT - person list view column heading; scouting section; abbreviation for Position>