翻訳/0601-0700 page/0660

Last-modified: 2008-12-29 (月) 14:25:39

KEY: East Africa<COMMENT Region as in Europe>
STR-252202: 東アフリカ<COMMENT Region as in Europe>

KEY: Southern African<COMMENT Regionality as in European>
STR-252203: 南アフリカ<COMMENT Regionality as in European>

KEY: Southern Africa<COMMENT Region as in Europe>
STR-252204: 南アフリカ<COMMENT Region as in Europe>

KEY: <%comp#1-short> <%number#3 - year> Waiver Draft[COMMENT: title for a competitions draft]
STR-252205: <%comp#1-short> <%number#3 - year> 年度 ウェーバー制ドラフト [COMMENT: title for a competitions draft]

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> <%scoreline#1-current_opposition_normal> <%team#2-short><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252207: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> <%scoreline#1-current_opposition_normal> <%team#2-short><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> beat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_extratime> after extra time<COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252208: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は 延長戦の末 <%scoreline#1-current_opposition_extratime> で <%team#2-short> を破る <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> defeat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_pens> on penalties<COMMENT: on penalties><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252209: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は PK戦で <%team#2-short> を <%scoreline#1-current_opposition_pens> で破る <COMMENT: on penalties><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> defeat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_pens> on shootouts<COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252210: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は PK戦で <%team#2-short> を <%scoreline#1-current_opposition_pens> で破る <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> beat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_agg> on away goals<COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252211: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は <%team#2-short> に <%scoreline#1-current_opposition_agg> でアウェイ戦でのゴール数に基づき勝利 <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> score golden goal to defeat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_agg><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252212: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は ゴールデンゴールにより <%team#2-short> を <%scoreline#1-current_opposition_agg> で下す <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> score silver goal to beat <%team#2-short> <%scoreline#1-current_opposition_agg><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252213: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#1-short> は シルバーゴールにより <%team#2-short> を <%scoreline#1-current_opposition_agg> で下す <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>