翻訳/0601-0700 page/0662

Last-modified: 2008-12-29 (月) 14:45:11

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> score silver goal to beat <%team#1-short> <%scoreline#1-opposition_current_agg><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252223: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> は シルバーゴールにより <%team#1-short> を <%scoreline#1-opposition_current_agg> で下す<COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> defeat <%team#1-short> <%scoreline#1-opposition_current_agg> on aggregate<COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252224: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> は <%team#1-short> に <%scoreline#1-opposition_current_agg> の合計得点で勝利 <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> lose to <%team#1-short><COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>
STR-252225: (<%fixture_name#1-3letter>) <%team#2-short> は <%team#1-short> に敗れる <COMMENT: SCORELINE_BASIC_NEWS; displayed on ticker bar so must be short>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that <%team#1-short> play an attacking, high-tempo <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation and look to get the ball into wide positions.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252226: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が 攻撃的でテンポの速い <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し ボールを幅広く散らすことに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that <%team#1-short> play an attacking, high-tempo <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation and tend to focus their play through the middle of the park.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252227: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が 攻撃的でテンポの速い <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し 中盤を厚くしたサッカーをすることに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that <%team#1-short> play {an}<%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation with a strong emphasis on attack.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252228: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し 攻撃的なサッカーを展開することに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that although <%team#1-short> play a defensive <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation, they do try to get the ball wide where possible.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252229: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が 守備的な <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し ボールを幅広く散らしすことに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that <%team#1-short> play a defensive <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation, getting men behind the ball and focussing on closing the opposition down.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252230: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が 守備的な <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し 選手を引き気味にプレイさせ 攻撃阻止に集中することに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>

KEY: <%person#1> watched <%scoreline#1-long> last <%date#1-day> and noted that <%team#1-short> play a defensive <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> formation and often look to draw the opposition onto them before attempting a counter-attack.<COMMENT: scout_next_opposition_text>
STR-252231: <%person#1> は <%scoreline#1-long> の試合を <%date#1-day> に観戦し <%team#1-short> が 守備的な <%string#1 COMMENT: formation e.g. 4-4-2> フォーメーションを採用し できるだけ相手に攻撃をさせて カウンターアタックを狙うことに 注目しました <COMMENT: scout_next_opposition_text>