翻訳/0601-0700 page/0672

Last-modified: 2009-01-03 (土) 21:04:56

KEY: Athleticism<COMMENT: scout report list; strength field>
STR-252605: 精力的プレイ<COMMENT: scout report list; strength field>

KEY: Speed<COMMENT: scout report list; strength field>
STR-252609: スピード<COMMENT: scout report list; strength field>

KEY: Unpredictable<COMMENT: scout report list; strength field>
STR-252611: 予測不能なプレイ<COMMENT: scout report list; strength field>

KEY: None<COMMENT: scout report list; strength field>
STR-252681: なし<COMMENT: scout report list; strength field>

KEY: <%cash#2-roundlarge><COMMENT: scout report list; transfer info field>
STR-252689: <%cash#2-roundlarge><COMMENT: scout report list; transfer info field>

KEY: <%cash#1-roundlarge> - <%cash#2-roundlarge><COMMENT: scout report list; transfer info field>
STR-252690: <%cash#1-roundlarge> - <%cash#2-roundlarge><COMMENT: scout report list; transfer info field>

KEY: Not Interested<COMMENT: scout report list; transfer info field>
STR-252703: 興味なし<COMMENT: scout report list; transfer info field>

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper topped a very good performance with several quality saves.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252757: <%team#1-short> のゴールキーパーは 数回の質の高いセーブで 非常に良いプレイを締めくくりました。

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper had a quiet game and did his job when called upon to ensure his team kept a clean sheet.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252758: <%team#1-short> のゴールキーパーは 相手に1点も与えないために試合に出場し 自分の仕事をして 相手攻撃陣に活躍の場を与えませんでした。

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper had a quiet game and did his job when called upon to ensure he didn't concede any goals during his spell on the pitch.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252759: <%team#1-short> のゴールキーパーは 相手を無得点に抑えるために試合に出場し 自分の仕事をして 相手攻撃陣に活躍の場を与えませんでした。

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper looked assured in goal even though he had to pick the ball out of his own net on <%number#1-text> occasions.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252760: <%team#1-short> のゴールキーパーは <%number#1-text> 回 危ない場面があったにもかかわらず ゴールマウスで自信に満ちた表情を浮かべていました。

KEY: The <%team#1-short> player looked competent when called upon to perform his goalkeeping duties.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252761: <%team#1-short> の選手は ゴールキーパーとしての職務を全うするために 試合に出場し 立派なプレイを見せました。

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper was very fortunate to come away from this game with a clean sheet.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252762: <%team#1-short> のゴールキーパーは 非常に運に恵まれ この試合を無失点で切り抜けました。

KEY: The <%team#1-short> goalkeeper was very fortunate to come away from this game without conceding a goal during his time on the pitch.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252763: <%team#1-short> のゴールキーパーは 非常に運に恵まれ ピッチに立っている間 この試合を無失点で切り抜けました。