翻訳/0601-0700 page/0677

Last-modified: 2009-01-03 (土) 21:13:57

KEY: The <%position#1-lowercase> intercepted a couple of passes which foiled any attacking ambitions the opposition may have had at the time.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252810: この <%position#1-lowercase> が 数本のパスをインターセプトしたことが 相手選手がその時点で抱いていたかもしれない 攻撃への意欲を挫折させることに繋がりました。

KEY: The <%position#1-lowercase> intercepted one pass which foiled any attacking ambitions the opposition may have had at the time.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252811: この <%position#1-lowercase> が 1本のパスをインターセプトしたことが 相手選手がその時点で抱いていたかもしれない 攻撃への意欲を挫折させることに繋がりました。

KEY: The <%position#1-lowercase> was accurate and precise with his passing during this match.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252812: この <%position#1-lowercase> は この試合 正確無比なパスを見せました。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} passing ability was noticeable on occasions.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252813: この <%position#1-lowercase> のパス能力の高さが 時々 垣間見られました。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} timing of the challenge was evident on occasion during this match.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252814: この <%position#1-lowercase> の相手選手に挑むタイミングの的確さが はっきりと見られる場面が 試合中 何度かありました。

KEY: The <%position#1-lowercase> was successful in most of his aerial challenges during this match.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252816: この <%position#1-lowercase> は 試合中 ほとんどの空中戦で 相手に競り勝ちました。

KEY: The <%position#1-lowercase> won a few aerial challenges during this game.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252817: この <%position#1-lowercase> は 試合中 何度か空中戦で 相手に競り勝ちました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made several key passes which had an influence on the game.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252818: この <%position#1-lowercase> は 試合に影響を与えた いくつかの鍵となるパスを出しました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made a delightful pass which had an influence on the game.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252819: この <%position#1-lowercase> が出した とてもうまいパスは 試合に影響を与えました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made several vital challenges to grind to a halt the opposition attacking play.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252820: この <%position#1-lowercase> は 何度か相手選手への重要なチャレンジを試み 敵の攻撃を食い止めました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made an absolutely vital challenge to ensure the opposition wasn't presented with a good attacking opportunity.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252821: この <%position#1-lowercase> は 決定的に重要なチャレンジを仕掛け 相手チームに絶好の攻撃機会を与えませんでした。