翻訳/0601-0700 page/0679

Last-modified: 2009-01-03 (土) 21:20:16

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} impressive display was in part down to the threat he caused the opposition defence with his dribbling.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252833: この <%position#1-lowercase> のプレイが印象的だった理由の一部は ドリブルで相手ディフェンスに 脅威を与えたことにあります。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} impressive display was in part down to the threat he caused on occasion to the opposition defence when he ran at them with the ball.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252834: この <%position#1-lowercase> のプレイが印象的だった理由の一部は 相手ディフェンスに脅威を与えた 素晴らしいドリブルにあります。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} accuracy of passing was a constant threat to the opposition defence and contributed towards this impressive display.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252835: この <%position#1-lowercase> のパスの正確さは 相手ディフェンスにとって 常に脅威となり 印象的でした。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} impressive performance was down to the constant goal threat he posed due to the accuracy of shooting.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252836: この <%position#1-lowercase> のプレイが印象的だった理由は 相手チームに脅威を与えた 正確なシュートにあります。

KEY: The <%position#1-lowercase>{s} shooting caused the opposition defence lots of problems and contributed towards this impressive performance.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252837: この <%position#1-lowercase> のシュートは 相手ディフェンスを何度も困らせることになり 印象的でした。

KEY: The <%position#1-lowercase> caused the opposition defence a lot of problems due to his dominance in the air and that was a major factor towards this accomplished performance.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252838: この <%position#1-lowercase> の空中戦での強さが 相手ディフェンスを何度も困らせることになり このことが 彼の素晴らしいパフォーマンスの 主な要因となりました。

KEY: The <%position#1-lowercase> unsettled the opposition defence due to his aerial prowess and that was a major factor towards this accomplished performance.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252839: この <%position#1-lowercase> の空中戦での高い能力が 相手ディフェンスを動揺させることになり このことが 彼の素晴らしいパフォーマンスの 主な要因となりました。

KEY: The threat the <%position#1-lowercase> posed with his passing ability constantly unsettled the opposition defence.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252840: この <%position#1-lowercase> のパス能力が与えた脅威は 絶えず 相手ディフェンスを 不安に陥れました。

KEY: The <%position#1-lowercase> was on occasion a threat to the opposition defence with his skill and direct running.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252841: この <%position#1-lowercase> は 時々 自身のスキルと直線的なランニングで 相手ディフェンスに脅威を与えました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made a couple of runs which caused the opposition defence a few problems.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252842: この <%position#1-lowercase> が見せた数回の走りこみは 相手ディフェンスを困らせました。

KEY: The <%position#1-lowercase> made one threatening run which caused the opposition defence a problem.<COMMENT: scout match summary news>
STR-252843: この <%position#1-lowercase> は 一度だけ 相手ディフェンスに 脅威を与える走り込みを見せました。